学校主页
您目前的位置: 首页» 图书资料» 新书推介

新书推介|《良宽道人遗稿》

  

  

  

  书名:良宽道人遗稿

  主编:早岛妙听 佐藤利行(日本方)

             李均洋 赵敏俐 尹小林(中国方)

  出版:中国国学出版社

  版本:2019年8月第一版

  书号:ISBN 978-988-14812-8-3

  定价:198:00元

  

  后记

  良寬(1758-1831)是江戶時代後期曹洞宗僧人、 漢詩人、和歌人、書法家。本名山本榮藏、山本文孝,號大愚。

  

  良寬出生于越後國出雲崎(現今新瀉縣三島郡出雲崎町),為山本家長子,幼名榮藏。山本家在出雲崎世代擔任村長,並兼任石井神社的神職。永安四年(1775),良寬十八歲時出家至尼瀨光照寺。永安八年(1779),22歲時在備中玉島(現今岡山縣倉敷市)圓通寺受到引度,號大愚,隨後在此修行12年。寬政三年(1791),托缽遊歷諸藩國。寬政八年(1796),39歲返回家鄉出雲崎,40歲移住越後國蒲原郡國上村(現今燕市)國上山國上寺五合庵,在此寫有大量漢詩,桐原居士的寫本《良寬禪師詩集》于文化十二年(1815)問世。文化十三年(1816),移居乙子神社草庵,並開始了長達十年的諸藩國托缽遊歷。文政九年(1826),69歲又移居島崎(現今新瀉縣長岡市)木村家邸內庵室,直至天保二年(1831)去世。

  

  《良寬道人遺稿》刊于慶應三年(1867),是良寬詩集的最早刊本,也是良寬詩集唯一的木刻本。

  

  這一木刻板詩集有著很高的文獻價值。原著為和紙、袋綴,全册41丁。其中藏雲和尚所撰《良寬道人遺稿敘》為書法家小棲思順所書行草,秀麗流動;藏雲和尚所撰《良寬道人略傳》為書法家碧山星嶂所書隸書,端莊遒勁;《例言》和詩集本文為楷書,並附有日語訓點,工整楚楚,但未標誌書者;詩冊中的《良寬道人肖像》據傳是在貞心尼原畫的基礎上,由藏雲和尚最後完成的。

  

  編者藏雲和尚為日本群馬縣前橋市龍海院第29世主持。弘化四年(1847)巡錫來到越後國,下榻在柏崎在吉井善法寺,看到良寬遺稿,甚為感動,決心將其刊行於世。

  

  詩集《良寬道人遺稿》共234首詩,其中《法華贊》52首。

  

  所謂《法華贊》,就是用詩來贊唱《法華經》(漢譯有:西晉竺法護譯10卷、六朝鳩摩羅什譯8卷、闍那崛多譯8卷等,是大乘佛教最重要的經典之一,也是我國天臺宗及日本日蓮宗所依經典)。可以說,這一題材的詩在中日詩史中是很獨特的。

  

  《良寬道人遺稿》中的52首《法華贊》依次為

  

  第一首 法華贊(開口)

  第二首 序品

  第三首 白毫相無何所似

  第四首 文殊高高峰頂立

  第五首 方便品

  第六首 性相體力作因緣

  第七首 十方佛土在指注

  第八首 諸法本來寂滅相

  第九首 譬喻品(昔時三車名空有)

  第十首 昔時三車名空有傳

  第十一首 昔時三車名若空

  第十二首 信觧品

  第十三首 藥草喻品

  第十四首 授記品

  第十五首 化城喻品

  第十六首 目前非道道目前

  第十七首 五百弟子授記品

  第十八首 授學無學人記品

  第十九首 法師品

  第二十首 見寶塔品

  第二十一首 提婆達多品

  第二十二首 一顆明珠直大千

  第二十三首 相好誰人良不有

  第二十四首 樵子活計在林間

  第二十五首 勸持品

  第二十六首 安楽行品

  第二十七首 千林呈色細雨後

  第二十八首 従地湧出品

  第二十九首 夀量品

  第三十首 或説已身或他身

  第三十一首 刧火洞然大千壊

  第三十二首 遇他毒手遭他惱

  第三十三首 分別功德品

  第三十四首 看経湏具?経眼

  第三十五首 隨喜功徳品

  第三十六首 法師?徳品

  第三十七首 鼻八百號舌千二

  第三十八首 常不軽菩薩品

  第三十九首 斯人以前無斯人

  第四十首 如來神力品

  第四十一首 囑累品

  第四十二首 薬王菩薩本事品

  第四十三首 妙音菩薩品

  第四十四首 観世音菩薩普門品

  第四十五首 長者長號短者短

  第四十六首 真観清浄觀

  第四十七首 妙音観世音

  第四十八首 陀羅尼品

  第四十九首 妙荘厳王本事品

  第五十首 普賢菩薩勸發品

  第五十一首 閣筆

  第五十二首 題不倒翁

  

  良寬詩研究者谷川敏朗讚揚“良寬可以與李白杜甫並駕齊驅,是最傑出的詩人”(見《良寬漢詩的世界》,谷川敏朗校注《良寬全詩集》,東京春秋社2014年新裝版第510頁)。

  

  這一溢美雖值得商榷,但良寬作為佛禪詩人,在詩史上卻有著很高造詣和獨到的地位。

  

  日本新瀉大學教育學院書法專業加藤僖一教授曾在日本《新瀉日報》撰文道:“據龍海院現住持成瀨法師說,《良寬道人遺稿》連一冊也見不到了。我強烈希望能盡可能複刻重版這一珍貴歷史文本。”(加藤僖一《務必複刻重版詩集<良寬道人遺稿>》)

  

  日本道觀早島妙聽道長作為“2016年度教育部人文社會科學重點研究基地重大項目《日本漢詩彙編與研究》的顧問,攜日本道館珍藏的慶應三年刻本《良寬道人遺稿》來北京共同研究,並應允我們課題組複刻重版這一珍貴文獻。

  

  在此,我代表課題組向早島妙聽道長表示衷心的謝意。

  

  中日文化交流源遠流長,今年中日關係及文化交流又進入一個新的發展時期。詩集《良寬道人遺稿》的重版,既是中日共同研究的成果,又是中日文化交流繼往開來的一枝新葩。

                    

   李均洋 尹小林

   己亥(2019)春吉日