
吴季 译
列瓦洛歌谣
——1935年,于列瓦洛一佩雷(Levallois-Perret)注失业者住的棚屋
哦,上帝,请怜悯列瓦洛,
在这些被烟雾毒害的栗子树下看一看,
给弱者和醉者以片刻的欢愉吧,
哦,上帝,请怜悯列瓦洛。
整天他们偷窃和咒骂,
现在他们躺进窄铺里舔着他们的伤口,
而当黑暗将整个巴黎变污浊
他们把脸藏在偷窃的手掌里。
哦,上帝,请怜悯列瓦洛。
他们每天遵循你的戒律:
他们收获麦子,从土地里扯出了煤。
常常他们以兄弟的血沾湿自己
低诉着耶稣和玛利亚的名字。
他们神经质的闲聊从酒馆里涌出,
那是他们赞美你的歌。
他们在矿井里,在雪中,在发热中腐烂
在泥泞和深海中。
正是他们视你远远地高过他们自己,
他们亲手塑造了你的脸。
所以屈尊去看你的虔诚的牧师,
请赐他们以桌和床的欢愉。
请拿掉他们疾病和罪的污名。
让他们自由。引领他们进入罪恶之地。
让他们以花环装饰他们的房子。
让他们学会如何轻松地生和死。
黑暗。寂静。一座桥在远处吱吱地响。
风卷过该隐之树。
在大地的空旷之上,在人类部族之上
没有怜悯,没有对列瓦洛的怜悯。
注:Levallois-Perret,又译勒瓦卢瓦一佩雷,法国中北部的一个城市,是巴黎的住宅区和工业区,位于塞纳河畔。
相遇
黎明时分我们乘四轮马车穿行过冰冻的原野。
黑暗中一对红色翅膀飞起。
突然一只野兔横穿过道路。
我们中的一个用手指点着它。
那是很久以前了。今天他们无一活着,
不论野兔,或者做出手势的那个人。
哦,我的爱人,他们在哪里,他们去了哪儿。
手的一晃,一连串动作,碎石的簌簌声。
我问这些并不是因为悲伤,只不过是惊奇。
阿德里安·杰林斯基之歌
1
战时的第五个春天开始了。
一个年轻女孩哀悼着她的恋人。
雪融在华沙的街道上。
我以为我的青春将持续到永久,
我将会始终不变。
而什么留下了?在清晨时分恐惧着,
我凝视自己,有如凝视一块空白,暗淡的墓碑,
想找到我能了解的什么。
小广场上一个旋转木马嗡嗡作响。
有人正朝那边另一些人射击。
一场小风暴从迟滞的河上吹来。
但于我那一切算什么?
我像个孩子无力分辨一朵黄色的蒲公英
和一颗星。这并不是我所
预期的智慧。何谓世纪,
何谓历史?我对付着每一天
而于我这就是一个世纪。
哦,上帝,丢给我你那一小片羽毛的怜悯吧。
2
当我走向田野,走向矮小的森林,
向荒野的每一段路
并且观察春天最初的花朵如何
被一只地下的手催出,
我要凿一条通向地心的隧道
以便我能看得见地狱。
我想要穿破──无论如何──
阳光蔚蓝的湖水,
瞥一眼天堂。
而大地的心脏,沉甸甸的带着液体黄金,
而我能找到的,只是冰冷的
星球盘旋的虚空。没有深渊。
没有结束或开始,大自然什么都不
繁衍,除了这个:有生,有死,
如此而已。没有深渊。
只要那个最卑鄙的魔鬼,地狱旅馆的侍者,
从樱草的叶片底下亮出他的角,
只要天堂里那个砍树的天使
拍动他小小的翅膀从云间飘落。
请──了解那是何等的艰难当人类必须独自
在大地上发明一个新的天堂和地狱。
3
最初,人类和树:很大。
然后,人类和树:没那么大。
直到整个大地,田野和房屋,
人,植物,动物,鸟儿,
已缩成五月的叶子那般大小,
像揉在手中的湿泥。
你甚至看不到你自己
或是你穿越这世界的弯曲的道路。
甚至死者也无法找到。
他们躺卧如被困的黑蚁
在琥珀色的沙地里,
且没有眼睛会认出他们。
一切都那么小以至一条真正的狗
或真正的一丛野玫瑰
将如金字塔一样庞大,
如城市的大门之于一个
来自偏远村庄的男孩。
我不会找到一朵真正的玫瑰,
真正的蛾,真正的石头,又圆又亮。
对我来说,永远,都是这么个地球:小小的。
4
某处有欢乐的城市。
某处有,但也不一定。
那儿,在集市和大海之间,
在海上的雾气中,
六月从篮子里倒出湿漉漉的蔬菜
而冰块被运到洒满阳光的
咖啡店的露台,而花朵
落在女人的头发上。
报纸的墨迹每小时更新,
争论着什么对共和国有益。
爆满的影院发出桔子皮的气味
而曼陀林的嗡嗡声一直传入深夜。
一只小鸟,日出前抖掉歌声的露珠。
某处有欢乐的城市,
而它们于我是无用的。
我窥伺生死一如窥伺空空的酒杯。
发光的建筑或者废弃的路。
就让我安心地离去吧。
一声夜的耳语在我身体里呼吸。
他们正拖扯着一个家伙的麻木的腿,
小腿穿着短丝袜,
头曳在后边。
而沙上的污渍一个月的雨水也洗不掉。
带着自动玩具手枪的孩子们
瞧了瞧,继续他们的游戏。
看一看这个或走进一个杏树园
或者抱着吉它站在一个带雕塑的大门口。
就让我安心地离去吧。
这不一样;也可能,它是一样的。
5
那个路过的女孩浑圆的臀部
是一颗行星,由阳光之手刻给
可怜的注视苍穹的天文学家
当他们拿着瓶子坐在沙滩上。
当他们瞥见那深蓝如何蔓延
过天空,他们吓坏了。
在如此的浩瀚之下,他们低垂了头,
对他们,这整个东西太廓大了。
他们看见那臀部当它摇摆而过:
那望远镜里的金星,血液般温暖。
而春天绿色的微光就像洪水之后
嬉戏于耀眼的金星之下的波浪。
6
一声夜的耳语在我身体里呼吸。
就像猫舔着我的日子一样细微的声音,
而来自我心底的压住了的风暴
在一首感恩与赞颂的歌里喷发。
你是何等明智的人,阿德里安。
你会是一个中国诗人,
你无须关注你生存于斯的世纪。
你看着一朵花
并对着你所看见的微笑。
你是如何地明智,如何地不惑
于历史的愚行或种族的热情。
你安详地走着,那被禁锢,永恒的
光明,温和了你的脸。
把安宁赐予那些智者的屋宇吧,
把安宁赐予他那审慎的奇迹吧。
哦,邪恶的叛逆,邪恶的叛逆──
霹雳啊。
华沙(Warsaw),1943-1944
Zielinski:波兰一个普通名字,兹为本诗作者假托的名字。
歌
妇人:
大地从我伫立的岸边流走,
她的树和草,越来越远,闪着光。
栗树的芽,脆弱的灯心草的光亮,
我再看不到你了。
你同着筋疲力竭的人类离开,
同着旗一般飘动的太阳奔向夜晚,
我害怕独自呆在这里,我一无所有,除了肉体
──它在黑暗中闪耀,手*成十字的一颗星,
以致我惊恐地望着我自己。土地啊,
别遗弃我。
合唱:
冰从河上流下来,树长出欢快的叶子,
犁划过田野,林中的鸽子咕咕叫唤,
母鹿在山上奔跑并大声唱它欢跃的歌,
长茎的花朵正开放,水汽从暖暖的花园里上升,
孩子们玩拋球,他们在草地上三人一组地跳起了舞,
妇人在溪边洗着亚麻布,打捞月亮。
所有的喜悦来自大地,没有她就没有欢乐,
人被交付给了土地,让他除此别无所求。
妇人:
别引诱我,我并不需要你,流下去吧,我平静的姐妹。
我脖子上你那灼热的触抚,我依然感觉到。
同你相爱的,那苦痛如云之灰烬的夜晚,
和随之而来通红的破晓,湖面上
盘旋的第一群燕鸥,以及如许的悲伤
以致我再不能哭泣,只有继续数算着
黎明的时辰,听那高高的,枯死的白杨树
冰冷的飒飒声。你,上帝呀,怜悯我吧。
从大地的贪婪之口解救我,
从我身上洗掉她虚假的歌吧。
合唱:
绞盘在转,鱼挣扎在网里,
烤面包的气味香甜,苹果在桌上滚动,
夜走下台阶而台阶是活生生的肉──
一切孕育于大地,她完美无瑕。
笨重的船只偏离航道,青铜兄弟们在航行,
动物摇着它们的背,蝴蝶落向大海。
篮子在黄昏漫步,黎明活在苹果树里──
一切孕育于大地,对她来说一切都将归还。
妇人:
哦,假如我体内有一颗没有锈病的种子,
只要那么一颗可以持存的种子
我就可以在摇篮中睡去,摆荡着
时而进入黑暗,时而破晓。
我将平静地等待直到那缓慢的运动终止
真实突然赤裸裸地显露它自身,
直到一朵野花,一块田间的石头向上凝望
以一张未知的新面孔的盾。
然后他们,那些活在谎言里
像长在水湾洼地中的杂草的人,
将变成仅仅跟松针一样
──当你透过森林上方的云层俯瞰。
可在我身上什么也没有,只是恐惧,
只是黑浪之汹涌。
我是轻拂并息止在暗水里的风,
我是一去不复返的风,
这世界的黑色草原上一株乳草的花粉。
尾声:
在湖边的铁匠铺,锤击之声。
一个男人,弯下腰,修理一把镰刀,
他的头在炉膛火焰中闪现。
棚屋里,点着松脂的碎片,
疲倦的耕童把头伏在桌上。
一只碗冒起了热气而蟋蟀歌唱。
岛屿是熟睡的动物,
栖居在湖的巢穴里,咕噜噜叫:
上面,一条窄窄的云。
维尔诺(Wilno), 1934
黎明
一幢高楼。墙壁在黑暗里向上爬升,
在枫叶的沙沙声之上,匆匆的脚步之上。
一幢高楼,广场上方它那破晓的光亮。
在黎明前轻柔的嘶嘶声中,
升降机在楼层间移动。电缆颤鸣。
公鸡的啼声叫响在管道和水槽里
直到一阵战栗穿过屋子。醒来的人听见
墙壁中的歌唱,可怖如世间的欢愉。
已是电车的尖叫。和白昼。和一再的烟尘。
哦,白昼是昏暗的。我们被高高地
关在了房间里,我们之上,鸟群
在扑翅的呼呼声中飞过。
不够。只活一次是不够的。
我宁愿在这悲惨的星球上活两次,
在孤单的城巿,在饥饿的乡村,
去看所有的恶,去看肉体的腐败,
并且探查支配这个时代的律法,
风一样在我们之上哀哭的时代。
在公寓庭院里街头乐师们
低声合唱。听众的手闪耀在窗间。
她自零乱的被缛中醒来。
梦里她想到衣着和旅行。
她走向污黑的镜子。青春不再。
无人知道工作将把一天分为
巨大的劳苦和麻木的休憩,
而月亮将阻止每一个春天
在疲倦者的睡眠之上。在我们沉重的心跳中
再没有属于我们的春天,也没有爱。
盖住一个人的大腿。它们上面
嵌着纤细的紫色血管,让它们不必记得
这冲下楼梯的孩子,
这沿着灰色人行道奔下去的孩子。
那远处的笑声仍可听见──
再一次,这孩子将再次发现万物
沿着一条宽大,空敞,结霜的道路
通过一个回响着脉搏之轰鸣的空间
她的孩子要走了。而时代将嚎哭。
赤裸地站在镜前,那妇人
轻轻用手巾擦掉两滴泪
用橘红色染料涂暗她的眉毛。
维尔诺(Wilno), 1932
VENI CREATOR
来吧,圣灵,
压弯或不压弯草儿的,
显现或不显现在我们头上的火舌里的,
在干草的收割季节或是当他们在果园里耕种或是当雪
覆盖了内华达山上残缺的冷杉。
我不过是个人:我需要可见的神迹。
我容易疲倦,当建造那抽象之梯。
我请求了许多次──你清楚得很──教堂里的雕像
为我抬起手,仅仅一次,就一次。
但我知道神迹必定是人,
于是在地球任一处我呼叫一个人,
不是我──毕竟我有些庄重──
并且容许我,当我看着他,对你感到惊愕。
柏克莱,1961
注:标题即“来吧,圣灵”。祈祷用语。P194
景色
这片风景什么也不缺,除了赞颂。
除了高贵的信使们,他们带来礼物:
一个带定语的名词和一个词尾变化了的动词。
只要高贵的橡树林丰饶地闪耀
当我们勇敢的学生们,在山谷上方的小径上,
走着并且唱“欢乐颂。”
假如至少一个孤独的牧羊人在树皮上面刻字。
这片风景什么也不缺,除了赞颂。
可是没有信使。灌木丛,黑暗的溪谷,
森林充塞着森林,悲嚎的风筝。
在这儿谁能够设法创出一个短语?
这景色或许,谁知道,是优美的。
远远地在下方,一切都在破碎:城堡的门厅,
大教堂后面的小径,*院,商店。
且没有灵魂。所以信使们能够从哪里来?
在被遗忘的灾难之后我继承着
海岸上的大地,以及大地之上,那太阳。
柏克莱,1975
惊异
噢是怎样的黎明在窗口!礼炮轰鸣。
摩西的柳舟漂下青青的尼罗河。
稳稳地站在空气中,我们飞过花丛:
那摆在长长的矮桌上,可爱的石竹和郁金香。
猎角“哈啦哩”的呼叫声已听得太多。
地球数不清的无限的物质:
百里香的气息,冷杉的色调,白霜,鹤之舞。
而万物共存。而或许是永恒的。
看不见,听不到,然而它是的。
无法以绳子或舌头描述,然而它就是的。
树莓冰淇淋,我们融化在天空里。
柏克莱,1975
书记员
我不过是记下那些口述给我和另一些人的
不可见之事的书记员,
书记员们,互不相识,我们走遍大地
不甚理解。在中间开始一个短语
或以一个逗号结束它。而在完成时它看起来怎样
我并无责任过问,我们根本就不去读它。
柏克莱,1975
幸福的一生
他的老年适逢丰收的年景。
没有地震,干旱或洪水。
看起来像轮到持续的收获季,
星群变得强大而太阳增加了威力。
甚至在偏远省份也没有战争发动。
一代代人友善地长成同胞。
人类合理的天性不再是嘲讽的题目。
与这样新生的世界道别是痛苦的。
他羡慕又耻于他的疑虑,
满足于他被割裂的记忆将随他而逝。
他死掉两天后一场飓风夷平了海岸。
烟从静止了一百年的火山口喷出。
熔岩漫过森林,葡萄园,和城镇。
而战争由群岛上的一场战斗开始。
柏克莱,1975
崩溃
一个人的死就像一个强大国家的崩溃
有过英勇的军队,统帅,和先知,
以及富庶的港口和遍布大海的船只,
但如今它不再解救被围困的城市,
不再参与联盟,
因为它的城市空了,人口被疏散,
那一度带来丰收的国土为蓟草所充斥,
它的使命被遗忘,它的语言失传,
那高踞于无法企及的山上的乡下方言。
柏克莱,1975
道别
我对你说,儿子,
在多年的沉默之后。维罗拉已不复存在。
我以手指捏碎它的砖屑。那是我国城市的
伟大的爱之残迹。
我听到你在花园里的笑声。而狂热的
春天的气息切过潮湿的树叶袭向我。
向我,而我已不相信任何拯救的力量,
那比我也比他人存在得更久的力量。
你可知道那是怎样的情形当一个人在深夜
突然醒来,倾听那狂跳的心
并且质问:你还想要什么,
贪得无厌?春天,夜莺在歌唱。
花园里孩子们的笑声。亮起在山丘
那蓓蕾之海上的第一颗星
一支柔和的歌谣回到我的唇上
我重又变得年轻,像从前,在维罗拉。
拒绝吧。拒绝一切。它变了。
我既不能让过去复活也无从回去。
睡吧,罗蜜欧,朱利叶,枕着石头的羽毛。
我不会抬起你们遗骸上被缚的手。
让猫儿造访荒凉的大教堂吧,
牠的瞳孔从祭坛上闪过。让夜枭
在死寂的拱顶上筑巢吧。
在白色的月光下,瓦砾间,让蛇
在款冬的叶子上温暖牠自己,在沉寂中
让牠蜷曲在环绕着那无用的黄金之光环里。
我不回去。我要知道是什么留存下来
在拒绝了春日和青春之后,
在拒绝了那些在放荡之夜
仿佛流出热力的
红唇之后。
在歌与葡萄酒的香气
誓言与悲悼,钻石之夜,
以及鸥鸟的哭叫连同
闪耀在牠们背后的
黑色太阳之后,
从生活,从发光的刀子切开的苹果,
什么样的粮食将保存下来?
儿子,相信我,没有什么留下来。
只有成年的劳苦,
手掌上命运的皱纹。
只有劳苦,
再没有别的。
Krakow, 1945
Verona:维罗拉(意大利城市)。
诱惑
繁星的天空下我在漫步,
山脊上我俯瞰霓虹的城市,
连同我的同伴,孤寂的灵魂,
它正四处奔忙和布道,
说我无足轻重,因为假如不是我,也会有另外一个
将在这儿漫步,试图弄懂他的时代。
我已死去了很久这无可改变。
同样的星群,城市,和村庄
都曾被别的眼睛所看见。
世界和它的劳作照常继续。
以基督的名义,从我这里滚开吧。
你折磨得我已经够了,我说。
判断人类的吁求并非我的职责所在。
而我的价值,就算有,至少我不想知道。
窗口
我从傍晚的窗口望出去看见一株幼小的苹果树在灿烂的光中呈半透明。
而当我在傍晚再次望出去,一株苹果树果实累累地站在那里。
彷佛已过了多年而我一点也不记得睡梦中发生了什么。