学校主页
您目前的位置: 首页» 诗人诗作» 新诗大系

安娜·阿赫玛托娃诗歌

《客人》
  
  
   一切如常:餐厅的窗上
   敲打着风吹三的雪尘,
   我也没有什么变化,
   可是一个男人走近我。
   我问:“你想要什么?”
   他回答:“和你一起受难。”
   我笑了:“哦,你是在预言
   我们共同的灾难。”
   他抬起干燥的手
   轻轻触碰花朵:
   “告诉我男人怎么吻你,
   告诉我你怎样吻男人。”
   他贪婪的眼睛
   盯着我的指环。
   在他耀眼的罪恶的脸上
   不曾有一块肌肉抖动。
   哦,我知道了:他的乐趣
   在于紧张和激情的知识
   他什么都不需要,
   我什么都不能拒绝他。
  
  
  
   《起程》
  
  
   尽管这不是我的土地,
   我仍会记得它的内陆海
   和那冰冷的水
   老骨头一般白的
   沙子,松树
   太阳西沉之处奇异的红色。
   我无法说它是我们的爱,
   还是那正在结束的,日子。
  
  
  
   《为什么这个世纪比别的世纪糟糕?》
  
  
   为什么这个世纪比别的世纪糟糕?
   也许,因为,在悲哀和慌乱中,
   它仅仅触及最深最黑的溃疡,
   却不能在自己的时段把它治愈。
   在西方,尘世的太阳
   赋予城市屋顶以晨曦,
   可是这里,“白色”标出了一座房屋,
   并召唤乌鸦,而乌鸦在飞。
  
  
  
  
   《他们没有遇见我,漫游在》
  
  
   他们没有遇见我,漫游在
   有明亮灯笼的台阶。
   我走进安静的家门
   在朦胧,苍白的月光下。
   在灯盏绿色的光圈下,
   用微笑克制住愤怒,
   我的朋友说,“辛得瑞拉,
   你的声音非常陌生……”
   一只蟋蟀拉着小提琴;
   一只火炉慢慢变黑。
   哦,有人把我的小白鞋
   当成了一件纪念品,
   给我三枝康乃馨,
   当黎明投射出眼波——。
   我遭谴责的罪恶,
   你无法隐瞒。
   而憎恨的心不相信
   时代,它靠得太近了,
   何时他会要求女人们
   尝试穿上我的白鞋子。
  
  
  
   《野蜜有自由的气味》
  
  
   野蜜有自由的气味,
   灰尘——太阳光,
   姑娘的嘴——紫罗兰,
   而金子——没有任何香味。
   水淋淋的——木犀草,
   像一枚苹果——爱情,
   可我们总是发现
   血闻起来总是血。
   《沿着深雪坚硬的外壳……》
   沿着深雪坚硬的外壳,
   走向你秘密的白房子,
   我们如此轻柔,宁静
   在半迷失的沉默中行走。
   比唱过的歌更甜蜜的,
   是这个梦,成了现实,
   交缠的树枝好意地颔首,
   你的银马刺轻轻作响
  
  
  
   《有些话不能说两遍……》
  
  
   有些话不能说两遍,
   他说了一遍就耗尽了感觉。
   只有两件事物没有止尽
   天空的蓝色和造物主的慈悲。
  
  
  
  
   《最后的干杯》
  
  
   我为家干杯,那失去的家,
   为我罪恶的生活,
   为我们共同的孤独,
   为你美好的未来——
   为背叛我的嘴唇,
   为那死般冰冷的眼睛,
   为那糟糕的世界
   我们不为上帝所拯救。
  
  
  
  
   《音乐》
  
  
   某种神圣之物曾在里面焚烧,
   我喜欢观察它奇妙的小平面的增长。
   它在命运频繁的痉挛中和我说话,
   当其他人没有胆量靠近。
   当最后的朋友挪开目光
   它沉默地和我一起躺在坟墓里,
   像五月的雷雨一样歌唱,
   仿佛花园里的花都开始交谈。
  
  
  
   《正如爱情破裂时经常的情况》
  
  
   正如爱情破裂时经常的情况,
   最初时日的幽灵再次出现,
   银柳树穿过窗户,伸展
   她的枝条柔和美丽的银色。
   鸟儿开始歌唱光与快乐
   向害怕从地上抬头看的我们,
   我们如此高傲,痛苦而紧张,
   面对我们一起获救的日子。
  
  
  
   《普希金的流亡从这里开始……》
  
  
   普希金的流亡从这里开始,
   莱蒙托夫的苦役在这里“结束”。
   高地上有青草柔和的气息。
   仅有一次,我偶然看见——
   湖边,悬铃木的影子徘徊,
   在黄昏前命定的时刻——
   塔玛拉①永生的情人
   渴望的眼中那晕眩的光。
   ①塔玛拉。中世纪格鲁吉亚女王
  (马永波 译)