
董继平 译
〔希腊〕扬尼斯·里索斯
(Yannis Ritsos, 1909-1990)
扬尼斯·里索斯,二十世纪希腊著名诗人、现代希腊诗歌的创始人之一,生于莫涅瓦西亚,早年来到雅典读书,当过文书和演员,三十年代开始发表作品,1934年出版第一本诗集《拖拉机》,1936年,他为萨洛尼卡烟草工人罢工写成长诗《伊皮达菲奥斯》而一举成名,深得大诗人帕拉马斯的高度评价。二战期间,他投身于抵抗运动,二战结束后,他先后两度被囚禁、著作被禁,直到七十年代才获释,作品才得以出版。他先后出版了近百卷诗歌及其它文学作品,产生了世界性影响;他获得过列宁和平奖(1977)等多种国际文学大奖,多次成为诺贝尔文学奖候选人。
里索斯的最重要的诗作要算他于六、七十年代创作的短诗,其句子一般较长,常以严谨、浓所的白描手法反映现代希腊人的生活,又颇具现代派特征,其最独特之处即其诗中所采用的“戏剧性独白”,其中的白描技法蕴藏象征、暗喻、转换和超现实的场景性,折射出希腊以至整个人类现实社会生活和精神状态,以及那些超乎于想象之外的、然而又确实存在于现实生活中的某些人类思维活动和行为,貌似荒诞,实则另有“弦外之音”。难怪法国超现实主义诗人路易·阿拉贡1971年公开发表《当今最伟大的诗人名叫扬尼斯·里索斯》一文来推崇其作品。
● 一天夜里
宅邸关闭了多年,
渐渐土崩瓦解--栏杆,锁,阳台,直到一天夜里
整个二楼突然亮起灯光,
它的八个窗户、两扇阳台门都打开,没有帘子。
几个路人驻足仰望。
沉寂。没人。一个广场照亮空间。除了
一面靠在墙上的古式镜子
带着雕刻的黑木制成的沉重模子,把连结在一起的
腐朽楼板反射到一个幻想的深处。
● 轰动的渐变
太阳西沉,粉红,桔黄。大海
晦暗,苍天碧青。远远的外面,一条船--
一根摇动的黑桅杆。有人
站起来叫喊:“一条船,一条船”。
咖啡店里的其他人离开座位,观看。
果真有条船。但那叫喊的人
现在仿佛自觉有罪,在众目睽睽下
垂头低声说:“我对你们撒了谎”。
● 梦游者与他人
他彻夜不能入眠。他跟随
他屋顶上面的梦游者的脚步。每一步
都在他自己的空洞中无穷无尽回荡,
厚重而沉抑。他站在窗前等待抓住梦游者--
如果他跌下来。但如果他也被拉下去怎么办? 墙上的
一只鸟影?一颗星星?他?他的手?
石头铺成的路上响起砰然声。拂晓。
窗户打开,邻居奔跑。那梦游者
正跑下太平梯
去看那个从窗口跌下的人。
● 记 忆
一丝温暖的气息残存在她大衣的腋窝里。
走廊衣挂上的那件大衣犹如一面挂起的帘子。
现在无论发生什么都是在另一时刻。光线改变了面庞,
完全陌生无知。如果有人强行进入房子,
那件空寂的大衣就会悲痛地慢慢抬起手臂,
再次去默默地关上门。
1958年12月,雅典
● 听得见的与听不见的
一种移动:突然,不可预示。
虽然我们未曾听见枪声或子弹的尖啸
他的手却飞快地移向他的伤口
止血。很快
他抽回手,并且微笑。
但而后他又故意把手掌
放在同一处。他掏出钱包
礼貌地付钱给侍者,走了。
咖啡杯自己炸裂了:
我们至少清晰地听见了这声音。
1960年5月,雅典
● 几乎是魔法施展者
他从不远处减弱油灯的光芒,他没有触动椅子
就移动它们。他累了,摘下帽子扇自己。
然后,随一个拉出的手势,他从耳朵一侧
出示三张纸牌。他在一杯水里溶解一颗
镇痛的绿色之星,用一只银匙搅拌它。
他饮下水和匙子,变得透明。
一尾金鱼可见,在他的胸中游动。
然后,他精疲力竭靠在沙发上,闭上眼睛。
“我脑袋里有只鸟儿”,他说,“我不能将它逐走”。
那长着两只巨翅的影子充满房间。
1963年8月,萨莫斯
● 春 天
一堵玻璃墙。三个裸女
坐在它后面。一个男人
爬上楼梯。他赤裸的脚底
粘满红色土壤,富有节奏地
接踵而至。很快
那沉闷的、近视的眩目之光
洒盖整个花园,你听见
那玻璃向上垂直裂开,
被一颗秘密而无形的大钻石划破。
● 理发厅
他们在废墟间用砖块和窗上的纸板
修补好一间小屋;他们也竖起一块招牌;
它读作“理发厅”。后来,在星期六,大约黄昏时分,
在那从面对大海的半开之门发出的幽暗灯光里,
镜子淡蓝--年青渔夫
和船工来刮胡子。然后,
天色很暗的时候,他们走出另一道门,
悄悄的,朦胧的,长着虔诚的大胡子。
● 古代运动
整天酷热。马匹在向日葵旁边淌汗。
下午风起,自山中而来。一个永恒的
圆润的声音穿过橄榄丛。然后
那百岁老妇人从屋里走进她的小花园,
走向她那位于水井附近的桑树下的矮凳,
就座之前,她以一种古代运动,用她那
僧侣的长长木臂掸拂她的黑色围裙。
● 井 边
三个女人坐在井边,手持水罐。
大片的红叶落在她们的头发和肩头上。
藏在悬铃木后面的人扔了块石头。
水罐打破了,水没溅洒;它直立着,
闪耀着,朝我们藏身之处观看。
● 拯救的方式
夜晚;大风暴。那孤独的女人听见
波浪爬上楼梯。她害怕
它们会抵达二楼,它们会淹灭灯,
它们会泡湿火柴,它们会朝床铺推进。然后,
海水中的那盏灯会像一个溺死者的头颅
只有一个黄色念头。这拯救她。
她听见波浪再次撤退。桌上
她看见那盏灯--它的玻璃稍稍沾满盐斑。
● 共同的命运
从一个到另一个租来的房间--一个箱子,
一张桌子,一张古代的床,一把椅子。
垫褥草,捏碎的臭虫,突然的叫喊。
没人有属于自己的房子--总在迁移。
我们共同的命运,他说--安慰思想。那棵树也:
静止不动,安详,盛开着,在它自己的世界中,
看着虚无--完全凝聚于它的盛开之期,
反映在一扇不可测知的巨形玻璃门里。
1968年6月14日
● 松动的百叶窗
我告诉木工、建筑工、电工、
杂货店的送货男童:“修牢那扇百页窗吧;
它的连结处松掉了,彻夜在风中砰然作响,
让我不能入眠。房主走了,房舍正沦为废墟。
这里已经十二年无人居住,修牢吧,我会付钱”。
“我们没有权利,不能介入”,他们说。
“房主走了,这是陌生人的房子”,那正如我所愿望,
正是我想要他们说的,以承认他们无权。
别管百页窗,就让它在花园上面、在有着
蛞蝓和蜥蜴、蝎子、空线轴、碎玻璃的
空水池上面砰然作响于风中。那噪音
给予我一个理由,允许我在夜里入眠。
1969年2月10日
● 微 恙
第二天早晨他几乎病了。
昨夜他被人泵入词语。
他不能承受词语,将其摇落。
他们漆着对街那纯白的房舍,
猥亵的白。装饰者的嗓音
在冬天之光里高声喧哗。那个
在屋顶上的人抱紧了烟囱
仿佛在与之交媾。粉刷物的浓滴
溅落在布满腐叶的黑色土壤上。
● 预防措施
也许你仍该控制你的嗓门;--
明天,接着的一天,某个时候,
当别的人在旗子下大喊,
你也必须大喊,
但要确定你拉下帽沿遮住眼睛
低低的,很低,
因此他们才看不见你看着何处,
尽管你知道那些大喊的人
什么地方也不看。
● 碎 裂
那就是它存在的方式:旗帜下没人有想法。
后来,到他们收起旗帜锁进箱子时,
他们失去了所有的连续性--一条腿被割下,一只手,
有时是头被割下。厨房里的闹钟孤立地响起;
水沸腾,溢出水壶。他们秘密穿过走廊
抬进来那从头到脚盖着毯子的伤员。
然后,我们突然听见最远的房间里的嚎叫。
每个人都用手捂住自己的嘴,仿佛就是那叫出声来的人。
● 界 限
军号完全在时过子夜后响起。无人
知道发生了什么。他们从窗后朝外观看。
灯盏熄灭,帘子拉上。只有那管理水的人
出去,爬楼梯,下来。他的狗
开始吠月。五个蒙面人
走进公共浴室,将他们的衣物一件件扔在
隔板上:裤子、内衣、内裤、鞋子,
五只手表。他们没有扔下面具。
● 继续等待
我们月复一月地等待。我们观察道路,一无所有。
没有信使出现。路径布满石头和刺藜。
十月,十一月,十二月。长桌
被遗忘在树下。直到最后
管理者到来,把十二个玻璃杯
放在桌上。它们其中之一掉在地上;
摔成碎片。因此我们又将得从头开始等待。
● 蜡 像
他进了陈列室。灯光暗淡。他研究
蜡像:赤裸、色彩优美,他喜爱它们--
刺激,几乎很性感。仿佛每个优雅的躯体
都在不同时代被同一模型造就。当他抬眼
他在它们的面庞中认出了他的面庞。就在那时
他听见走廊响起脚步声。他迅速脱衣,一动不动站在那里。
他们进来环行陈列室,最后停在他面前。“这一个
似乎不太自然”,那女人指出他说。
他听见他的眼睑垂下,闭上。
1967年11月-1968年1月
● 夜的角落
云朵驰过,月亮显得封冻。
你看得见大理石楼梯和椅子,
然后是缀满蝙蝠簇的秃树。
舞台导演将蝙蝠挂在那里。
疯子站在门口,他放下
一个用油腻的旧报纸做成的纸袋。
“这是骨头”,他说,“喂狗的”。
那狗儿已死去多年。别的人
转身面壁,用偷来的旧军毯
从头到脚遮盖自己。
● 秋天的细节
随着秋天来临,日落时烟囱被更精确地铭记。
那瘸腿的女裁缝小心翼翼爬下楼梯。
“你会跌倒的”,厨子从上面对她大声嚷嚷。
厕所窄得犹如儿童的坟墓。
当夜晚降临,世界上最可怜的狗儿就聚在一起
蹲在教堂外的台阶上。然后
人人都等待着揣摸风的话语。
死者们等待着再生。
● 已知的后果
很多年他都急躁不安。他会在
大大小小的镜子前脱衣,
在任何窗玻璃前脱衣;他会
聚精会神地试验姿态,以便选择、创造
那最适合他自己的、最自然的姿态,因此
才可能制作他那被结果了的塑像--虽然他知道
正规地说来,塑像是为
死者而塑,或甚至更为正规地说来,
是为完全陌生无知的、不存在的神祗而塑。
1971年3月17日,雅典
● 旧邻里的下午
他们把咖啡桌置放到外面的人行道上。
老人在下午前来坐在那里。阳光
在他们的报纸上铺展,擦去了新闻。
他们再不能阅读。也许他们也对此生气,
也许他们也忘记了,因为死亡总是
占据报纸的后页
正如它用封闭的水井占据院落一样。
而这是旧邻里的一个静悄悄的下午
仿佛所有的孕妇都移到了一个新的地方。
1971年3月20日,雅典
● 一条路
光荣也是一条路,他说:
路上的停歇,沿着桥梁,
你在那里放下装有面包的篮子,
餐刀,餐巾,放在矮墙上,
在一处开阔地。而你,藏在
墙后,接近日落时,
等待着第一个路人就餐
当他没有用那打开的白色餐巾
而用他的手背抹过
他的唇(或你的唇)之际,
因此你可以看见他的牙齿,他的食欲,
听见面包屑掉进深渊。
1971年3月25日,雅典
● 门 前
他正要敲门,又改变主意,站在那里。
他该离开么?如果门突然打开怎么办?
如果他被楼上的目光看见怎么办?假设他们倒出
一杯水或烟蒂或腐烂的花
或他两天前写的、被撕碎的信又怎样?天黑下来。
无人进出。没有窗户打开。
房子被遗弃了,楼梯上没有一盏灯。楼板上
现在他能清晰地辩出两把锈叉,
一堆汽水瓶和空弹壳,
这些东西旁边有一个与他的脸相同的黄色面具。
1972年1月3日,雅典
● 诗人职业
走廊里有伞、高统套靴、镜子;
镜中,窗户稍微安静了一点;
窗户中--街道对面的医院大门。那里
一长队不耐烦的熟悉的献血者--
当五个重伤员在内室里死去之际
队列前面的人已经卷起了衣袖。
● 同餐者
无尽的移位,不想干的或想干的。
而时间突然耽搁、倒退:
死者消失;那些出场的:缺席。
餐桌安放好了,一切正常。进来。
十二只玻璃杯。再加一只。仍要小心,
别踩在地板上--没有地板。在这里
那些能舒适地就座的人,只是那些
吃掉其双翅并且不再饥饿的人。
1972年3月26日,德尔斐
● 日子的终结
岁月,窗户,毯子,一只黑色小船,
它的上层甲板被落日照亮。四片窗玻璃
在暗绿色的水上面。你仍能辩出
戴着手表的淹死的裸者,那保持其左眼
睁开的人--那是一只玻璃眼,不会闭上。
女人们走下来,用床单盖住他们。然后
海关官员到场,遣走女人。
骑自行车的人从小旅馆带来一支乙炔火炬,
他把自行车靠在栏杆上。突然,码头
向远远的尽头放发黄色,清晰地显出那
正以古代奔跑者的巨大步伐离开的人--
那在混乱中偷走了玻璃眼的人。
1972年6月2日,雅典
● 领衔主演和观众
那开始如一场摔角比赛的事一点点变成了
一场熟悉的、被遗忘的舞蹈。两个对手
美丽、强劲、健壮,脸被照亮,
从敌对转为一致。他们
在我们眼前以性感的拥抱而结束。而我们
戴着被唤醒的红色大面具,
报之以一次而起立鼓掌,欢呼,哭泣,
一件件扔掉我们的衣物,把我们的
手表和泥刀遗弃在座位上了。
1972年6月22日,雅典
● 总是相同
房舍与树木光秃。鸟儿
不知道何处栖息。一整天
小贩经过我们。我们认识他们。
廉价的织物,廉价的珠宝。
他们在傍晚离开,他们的物品没有售出。然而,
外面的海滨路上,灯盏亮起之后,
大群迷途的野狗
还在为唯一的骨头而争斗。
1988年1月6日,卡拉莫斯
● 不公正地
疲倦的脸,疲倦的手。
一种疲倦的回忆。还有这
空洞的沉默。傍晚。
孩子们长大了。他们离开。
你不再等待回答。而除此之外
你没有要求。不公正地,
那么多年你都努力把一朵
满意的微笑
置于这个纸面具上。闭上你的眼睛。
1988年1月16日,雅典