学校主页
您目前的位置: 首页» 诗人诗作» 新诗大系

罗伯特·勃莱诗歌

罗伯特·勃莱
  
  (Robert Bly, 1926- )
  
  
  
   罗伯特·勃莱,二十世纪美国后现代主义诗歌流派新超现实主义(又称“深度意象”)的领袖人物,早年在哈佛大学读书,1958年与詹姆斯·赖特等人创办诗刊《五十年代》(后依次改为《六十年代》、《七十年代》、《八十年代……),成为反学院派诗人的主要阵地。他从五十年代开始发表诗作,迄今已出版《雪地里的宁静》(1962)、《身体周围的光》(1967)、《跳出床外》(1972)、《睡者手握着手》(1973)、《牵牛花》(1975)、《这个躯体由樟木和香槐构成》(1977)、《穿黑衣的人转身》(1981)、《从两个世界爱一个女人》(1985)、《诗选》(1986)、《在耕耘中找到的苹果》(1989)、《通过死亡我丧失了什么?》(1992)、《感谢过去的老师》(1993)、《对无法满足的灵魂的沉思》(1994)、《蟋蟀在毯子上咬穿的洞孔》(1997)、《早晨的诗》(1997)、《吃着词语的蜂蜜:新诗选》(1999)、《亚伯拉罕呼唤星星的夜晚》(2001)等多卷,其中《身体周围的光》曾在1968年获得美国全国图书奖;另外著有诗论集《谈了一早晨》、《美国诗歌》等;他还翻译过里尔克、希梅内斯、聂鲁达、巴列霍、特拉克尔和几位中国古代诗人的诗。
  
   勃莱是影响过大批当代中国青年诗人的美国诗人之一。他提倡“自然语言”,力图反璞归真;他强调诗歌的音乐性和“内在力量”,认为听众和读者与诗歌的相遇就是人与世界的相遇,他还认为现代世界多夺走了语言的意义和情感,而诗人的职责就是要将其还原。他的诗把拉丁美洲现代诗歌、欧洲超现实主义诗歌和中国古典诗歌熔于一炉,成为“奔流在中西部大平原下深部的、突然长出来的树干和鲜花”,在二十世纪后半期体现出很强的生命力。
  
  
  
  
  
  
  
   ● 与友人畅饮通宵达旦后,
  
   我们在黎明荡一只小舟出去
  
   看谁能写出最好的诗来
  
  
  
  这些松树,这些秋天的橡树,这些岩石,
  
  这水域晦暗,被风吹动——
  
  我像你一样,你这黑色小舟,
  
  漂过那被凉凉的泉水喂养的水域。
  
  
  
  大片的水下,自孩提时代起,
  
  我就梦见过奇异的黑色珍宝,
  
  梦见的不是黄金,或奇石,而是真正的
  
  馈赠,在明尼苏达苍白的湖下。
  
  
  
  这个早晨,也漂流在黎明的风中,
  
  我感觉到我的手,我的鞋,还有这墨水——
  
  如躯体的所有部位那样,漂流
  
  在肉体和石头之云的上空。
  
  
  
  几次友谊,几个黎明,几次对草丛的瞥视,
  
  几把被雪和热气所侵蚀的桨,
  
  于是我们从寒冷的水域上面漂向湖边,
  
  不再关心我们是漂流还是一直划去。
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ● 深夜林中孤独
  
  
  
   1
  
  
  
  躯体像一棵十一月的桦树面对满月
  
  伸进那寒冷的天宇。
  
  这些树林里没有雄心,没有麻木的躯体,没有叶片,
  
  只有光秃秃的树干攀爬如冷火!
  
  
  
   2
  
  
  
  我在林中最后一次散步到来了。黎明时
  
  我必须回到那设有陷阱的田野,
  
  回到那顺从的大地。
  
  树林整个冬天都将伸着。
  
  
  
   3
  
  
  
  在光秃秃的林中散步是一种愉快。
  
  月光不被那些繁重的树叶所打碎。
  
  树叶在下面,触及湿透的泥土,
  
  发出鹧鸪们喜欢的气味。
  
  
  
  
  
  
  
   ● 苏 醒
  
  
  
  我的血管中有舰队出发,
  
  水道中响起细微的爆炸声,
  
  海鸥穿梭于咸血的风中。
  
  
  
  这是早晨。整个冬天国土都蛰伏着。
  
  窗台铺盖着毛皮,庭院挤满
  
  僵直的狗,和笨拙地捧着厚厚书本的手。
  
  
  
  现在我们醒来了,起床,吃早饭!
  
  叫喊从血液的港口中升起,
  
  雾和桅杆升起,阳光下木滑车的碰击声。
  
  
  
  现在我们歌唱,在厨房地板上轻轻跳舞。
  
  我们的整个躯体犹如黎明时的港口;
  
  我们知道,我们的主人离开我们去了白昼。
  
  
  
  
  
  
  
   ● 潜鸟的鸣叫
  
  
  
  从远远的无遮的湖泊中心
  
  潜鸟的鸣叫升起来。
  
  那是拥有很少东西的人的呼喊。
  
  
  
  
  
  
  
   ● 夜
  
  
  
   1
  
  
  
  如果我想起一匹马彻夜不眠地
  
  在这月光覆盖的浅草上四处徘徊,
  
  我就感到愉快,仿佛我想起了
  
  一艘海盗船犁过深色的花丛。
  
  
  
   2
  
  
  
  我们周围的槭树充满欢乐,
  
  顺从于它们下面的东西。
  
  丁香在沉睡,植物在沉睡;
  
  甚至连制成首饰盒的木头也在熟睡。
  
  
  
   3
  
  
  
  蝴蝶用它的肩膀搬运着沃土;
  
  蛤蟆在它的皮肤上负载着花岗石小块。
  
  树冠上的叶片熟睡
  
  如同它根部的黑色泥块。
  
  
  
   4
  
  
  
  我们像水中圆滑的甲虫那样生活。
  
  在我们所选择的任何方向划过
  
  寂静的水域,又很快被下面
  
  突然吞没。
  
  
  
  
  
  
  
   ● 哀悼巴勃罗·聂鲁达
  
  
  
  水是实用的,
  
  尤其是
  
  在八月。
  
  自来水
  
  落
  
  进那
  
  我提向
  
  叶片
  
  被蚱蜢
  
  吃掉了的
  
  年轻的
  
  柳树的
  
  水桶里。
  
  或在我驶向
  
  我的棚屋之际
  
  这一罐水
  
  搁在
  
  我车中的
  
  隔座上。
  
  当我俯视
  
  水罐周围的
  
  座位全部
  
  晦暗,
  
  因为水并不想
  
  给予,不管怎样
  
  它给予了
  
  而水罐
  
  于我驱车
  
  穿过花岗石场的
  
  乡间之际
  
  在那里
  
  颤抖地搁着,
  
  石头
  
  很快就要为死者
  
  而切割成形,
  
  他们
  
  留下的惟一
  
  东西属于他们。
  
  
  
  因为死者留在
  
  我们内心,如水
  
  留在花岗石内心——
  
  几乎完全没有——
  
  因为他们的职责是
  
  离
  
  开
  
  并且一去不返,
  
  即使当我们问他们的时候,
  
  但水
  
  却流向我们——
  
  它并不介意
  
  我们;它围绕
  
  我们而流淌,在通往
  
  明尼苏达河的路上,
  
  密西西比河的路上,
  
  海湾的路上,
  
  总是更接近
  
  它不得不
  
  存在之处。
  
  
  
  没有人把花朵
  
  搁放在水的
  
  坟墓上,
  
  因为它不在
  
  这里,
  
  它已经
  
  消失了。
  
  
  
  
  
  
  
   ● 冬天的诗
  
  
  
  冬天的蚂蚁颤抖的翅膀
  
  等待瘦瘦的冬天结束。
  
  我用缓慢的,笨拙的方式爱你,
  
  几乎不说话,仅有片言只语。
  
  
  
  是什么导致我们各自隐藏生活?
  
  一个伤口,风,一个言词,一个根源。
  
  有时我们用一种无助的方式等待,
  
  笨拙,并不完整,也未愈合。
  
  
  
  当我们藏起伤口,我们就从一个人
  
  退缩到一个带壳的生命。
  
  现在我们触摸到蚂蚁坚硬的胸膛,
  
  那背甲,那沉默的舌头。
  
  
  
  这一定是那蚂蚁的方式,
  
  冬天的蚂蚁的方式,那些
  
  被伤害的并且想生活的人的方式:
  
  呼吸,感知他人,以及等待。
  
  (董继平译)