
安娜·卡缅斯卡
(Anna Kamienska, 1920-1986)
安娜·卡缅斯卡,二十世纪著名波兰女诗人,生于波兰南部,早年在华沙接受教师培训,二战期间在卢布林地区的地下学校教书。她从1945年开始发表诗作,四十年代末起成为波兰的一些著名文学刊物的编辑,1949年因出版诗集《教育》而开始引起公众和评论界的注意。铁幕时期,她不顾官方对文学的限制,一直活跃地参加华沙地下文学活动,1986年因心脏病去世。她一共出版过十五卷诗集,包括《关于幸福》(1952)、《流亡》(1970)、《约伯的第二次幸福》(1974)等;1984年在波兹南出版了《诗选》;她去世后,波兰出版了她的诗选《沉默与最小的赞美诗》(1988)。她另外还著有三部长篇小说和不少的儿童文学作品以及诗歌专著;翻译过俄罗斯和保加利亚民间诗歌。
安娜·卡缅斯卡被誉为波兰“重要的宗教经验诗人”,她拒绝文学时尚和情绪,创造了一种人与上帝之间的对话概念的表现形式。总体上来说,她的诗具有形而上的性质,反映出诗人对宗教哲学的祈祷式的沉思默想和探究,以及人类在现代社会中的压抑的精神状态,同时又体现了人类在生存困境中对存在的超越,深得大诗人米沃什等人的好评。
● 树
它们在夜里从我的卢布林乡间向我走来
来自我叔父的花园的椴树
我吊在其脖子上自尽的桦树
橡树及其用来击打我的橡实
柳树和黑刺李树缓慢得像老人
它们伫立在我的上面看着
认出我又没认出我
喃喃低语你只是经过吗
我是的我是的
如同我们的主发出命令
● 透 明
这种快乐下面是真正的快乐
这种爱情下面是真正的爱情
这种安宁下面是真正的安宁
如今词语已经犹如空荚壳
它们在沉默的泥土中
流产出苦涩的种籽
● 也许最后一首诗
敞开诗歌
一直
宽宽敞开
因此有一场干旱
降临到无边土地
最深的森林