
查尔斯·西米克
(Charles Simic, 1938- )
查尔斯·西米克,二十世纪美国著名诗人,生于南斯拉夫,1949年移居美国,曾经在纽约大学学习,1959年开始发表诗作,六十年代末以来先后出版了诗集《草说什么》(1967)、《一块石头在我们中间的某处做笔记》(1969)、《白》(1970)、《给沉默揭幕》(1971)、《回到被一杯牛奶照亮的地方》(1974)、《古典舞厅舞曲》(1980)、《给乌托邦和近处的天气预报》(1983)、《不尽的布鲁斯》(1986)、《世界并不结束:散文诗》(1990)、《失眠旅馆》(1992)、《地狱中的婚礼》(1994)、《溜黑猫》(1996)、《抽杆游戏》(1999)、《早期诗选》(1999)、《凌晨3点的嗓音:近期新诗》(2003)等多卷;另外翻译大量南斯拉夫、法国、俄国等国诗人的作品多卷;论文集有《孤儿工厂》(1998);编过《1992年美国最佳诗选》,与马克·斯特兰合编过《另一个共和国:17位欧洲及南美作家》(1976)。他曾先后获得过包括普利策诗歌奖和华尔特·惠特曼诗歌奖在内的多种美国重要诗歌奖,并于2000年被选为美国诗人学院顾问。他现为美国新罕布什尔大学教授。
西米克通过万物有灵论及神灵论来观察现实,以加大其诗作的超现实主义效果,这使他的诗常常从客观到主观、又从主观返回到客观世界,语势平稳、从容,平静的表面下深藏着可感知的、然而又闪忽不定的意义,因此有不少评论家把他的诗作认为是“深度意象诗”中较为成功的典范。
● 肉 铺
有时我深夜散步
驻足于一家打烊的肉铺前。
铺里只亮着一盏灯
如同那里面有囚犯挖洞的灯。
围裙挂在钩子上:
上面的斑斑血迹涂绘成
一幅血的大陆地图,
血的大河与海洋地图。
有那闪耀如漆黑的教堂中的
圣坛的刀子
它们在那里治愈残废者
和低能儿。
有一块砍碎骨头的木墩,
刮得干净:——一条干枯到河床的河
我在那里被饲养,
我在那里的深夜里听到一个嗓音。
● 叉 子
这奇异的东西一定是从地狱里
爬出来的。
它如同一只鸟儿的足
围绕在食人者的脖子上磨旧。
当你的手握住它,
当你用它刺入一块肉,
想象鸟儿的其余部分就成为可能:
它那如同你的拳头的头颅
很大,光秃,无喙而又盲目。
● 梦的帝国
在我的梦之书扉页上
总是处于一个
被占领的国度里的黄昏。
晚钟敲响前的时刻。
一个外省小城。
一幢幢房子漆黑一片。
沿街铺面的内部被毁损。
我去了一个
我不该去的街头。
孤独而又没有外衣
我出去寻找过
一只响应我的唿哨的黑狗。
我有一种我害怕戴上的
万圣节的面具。
● 回到被一杯牛奶照亮的地方
我们的手在深夜停止工作。
它们带着穿过新雪的
动物的踪迹而张开平放。
它们无需任何人。孤独包围它们。
当它们接近,当它们触摸,
就像两条小溪
在注入一条宽阔之河时
就感到远海的吸引力。
大海是远在时间后面的空间
被一辆驰过的小车前灯照亮。
一杯牛奶在桌上闪烁。
现在只有你能为我伸手端起它。
● 巴比伦
每当我祈祷
宇宙都在扩大
我都在缩小。
我的妻子几乎踩在我的身上。
我看见她的双腿
高耸入眩目之处。
她那双腿分叉处的毛
如同神的胡须闪耀
她看起来就像巴比伦人。
“我每一刻都在缩小”,
我大叫,但她却听不见
在长翅的狮子和金字形神塔中,
她那眼睛涂画的疯占星术士。
● 金字塔与斯芬克斯
巴黎有一条街道
叫做金字塔街。
我曾经想象它的两侧
有沙子和金字塔。
星期天我去看了一下,
一个瘸腿的老贫妇
在装有百叶窗的房子正面旁跛行。
她可能是埃及人,
因为她年老。
拄着拐杖而依然匆匆而行,
似乎某处有一场游行,
或者要去看一场死刑的执行——
某个人的血淋淋的头颅高高挂起!
这个日子寒冷。她继续前行,
同时我逗留,细看一张剥落的招贴,
它下面有另一张招贴
那上面写着“斯芬克斯”的字样。
● 路上的灾祸
天上甚至没有一片云。
日子和煦。牧草场
如此富饶而宽阔,开满
无名的小白花。
如果附近有儿童,
他们就非常微小。
如果附近有儿童在玩耍,
最小的儿童就看着侧边。
灾祸骑着你黑色的马,
别想它们。
忘记你今天见过它们。
骑着你黑色的马进入树林。
蓝色的冠兰鸦,树雀,
无论你们的神碰巧是谁,
都静默而隐匿,
或仅仅一次叫他的名字。
● 阅读你的命运
一个世界正在消失。
小小的街道,
你太狭窄,
阴影中已经有太多的东西。
你惟有一只狗,
一个孤独的孩子。
你隐藏你最大的镜子,
你的那些脱衣的情侣。
有人用一辆敞篷卡车
把她们运走。
她们依然赤裸着,在她们的
沙发上旅行
越过一片转暗的平原,
某个酝酿着风暴的陌生的
堪萨斯或内布拉斯加。
女人在卡车上撑开
一把红伞。男孩
和狗在追逐这些东西,
仿佛在追逐一只
砍掉头颅的公鸡。
● 玄学学校
当刽子手的影子在街上
遮蔽我的时候,他就乐于解释
他的手表怎样工作。
我那样称呼他,是因为他冷酷,好管闲事
而且穿着黑衣。
十一点差五分
教堂塔楼上的钟停了。
晨报没有日期。
角落上的灰色建筑物
可能做过一支国家之笔,
然后他显露他的手表,
他想要我就在当时当地
理解那上面的
哥特式数字
和手的空缺。
(董继平译)