学校主页
您目前的位置: 首页» 诗人诗作» 新诗大系

安东尼奥·达尔冯索诗歌

安东尼奥·达尔冯索
  
  (Antonio D'Alfonso, 1953- )
  
  
  
  安东尼奥·达尔冯索,二十世纪加拿大诗人、文学评论家,是加拿大英法之外的意大利裔重要作家之一,生于蒙特利尔,早年在蒙特利尔大学攻读符号学,后来从事过电影工作,制作过三部电影。1978年,他创办格尔尼卡出版社,出版了多种各国作家的作品集和大量加拿大青年作家的作品,促进了国际文学的交流和加拿大文学的发展。他经常参与加拿大的各种文学活动,提倡“多元文化”;他能用英、法、意三种文字写作,英文诗集有《黑色的舌头》(1983)、《另一线岸》(1987)、《恐慌的爱情》(1992)等数卷,另外还用法文和意大利文创作出版过小说、评论数卷。
  
  达尔冯索的诗多半为散文诗,表现了对文化断层和生活在不同文化语境中所导致的冲突的沉思,给人以一种没有开始也没有结尾的笔记似的感觉,想象丰富,语言生动,颇有现代社会场景和创作经验,颇获好评。
  
  
  
  
  
  
  
  ● 在运动中吸收行为
  
  
  
   我不容易熟睡。太多的睡眠仅仅使我昏然欲睡。我需要像一个在吊架上的紧张的艺术家,或者像一个从世界贸易中心朝下俯视的人那样站在边缘上。我需要感到头晕,感觉情感和理念的反复无常。“用你的鞭子抽打我吧。”我既不是那想要抽打别人的人,也不是受害者,我想要介于抽打者的鞭子和受害者的背之间,介于手臂的力量和等待的脆弱的皮肤之间。我想发现自己站在行动的铁丝上,在行动内部。在运动的现实主义之中。在行动开始之后,在行动结束之前。我想迷失在对这一瞬的陶醉之中,在运动的眩晕之中。我需要在运动中吸收行为,沉醉着熟睡。
  
  
  
  
  
  
  
  ● 热情及其陶醉
  
  
  
   热情及其陶醉。迹象的不安全。当月亮被撕成碎片,你把什么界限强加在自己身上?爱情未曾给你来过很多电话,然而使你如同你那失业的躯体一样沮丧不已。某些装满财富的袋子比你所想象的要坚韧得多。你演奏的乐器变得陈旧。你过去常常做某人的形象,你将成为某人的形象。午休铃声使你垂涎,仿佛你以前从未见过食物。
  
  
  
  
  
  
  
  ● 言词的薄片
  
  
  
   言词的薄片。那剥落或可以切削的东西。言词磨损。它们失去厚度,崩溃,疲惫不堪。在狗和科学家咬过它们之后,留给女人的东西是什么呢?一种对于过分的缩小的巨大倾向:暗淡可能的意义的范围。甚至那蛮横的言词也有成为隐喻的权利。我喜欢那震撼的言词。那故意使你失去平衡的言词。歇斯底里的言词。它们的力量或缺乏力量就是我的自由。我知道一个言词只能是隐喻。如果不是,那么我们为什么要花那么多时间去构筑我们试图构筑的一切呢?
  
  
  
  
  
  
  
  ● 你拒绝写作
  
  
  
   你可以拒绝写作,但这并不像某些人所认为的那样简单。语言是一个回答你的提问、又要求你回答的嗓音。这是一种杀戮。一切都不容易。看看那窗帘拉起来、织物在风中摇曳的窗口吧,它深深合拢,如同迷失在深思中的大脑。听见某个与言词搏斗的人的紧张不安的脚步声。一只手在犯罪现场抓住凶手。这是在工作的一天结束和话语的夜晚开始的时候。纸张如同祷文一样稠密而哑默。那你将捆扎起来或者烧掉的纸张。四周都是你所不能攀爬的纸墙,只有一个可以朝外观望的窗口。为了你凝视那一言不发的世界,语言将它放在那里。
  
  
  
  
  
  
  
  ● 保持你的身份
  
  
  
   “别杀死我。回来吧。”泥土和水尖叫。凝灰岩和大理石尖叫。蜥蜴正在把沙滩的褐色变成植被的绿色。蛇和棕榈树。女人和男人在那外面的秋天寒意中耕种茴香。而你坐在长椅上,写着那阻止你的人民自我解放的东西。迁移的小贩把他们在夜间从你那里偷来的物品出售给你。你相信谣言吗?老女巫的故事。你不屈服。你吃掉你在汤汁中浸泡过的面包,在两口食物之间,对你那语言表达有问题的表亲说话。你的方言:弗伦塔尼、拉丁、法兰西、斯拉夫、日耳曼、土耳其、阿拉伯语的混合体。对于你,保持你的身份有多容易?
  
  
  
  
  
  
  
  ● 我母亲的忠告
  
  
  
   没有什么东西源于单一的企图,没有什么丰富的东西源于即兴。自由的手势只是对特征的一瞥。一个人必须成为它的一部分,又必须远离它。把自己从压抑的时尚中释放出来。围绕同一张桌子谈话多年以后,可以感到对话的深度,如同学生们算出数学方程式。愉快,是纪律的目标。甚至这也决不必依然如故:每个结局都通向未知的方向。第一夜并没完全品尝到一次亲吻,一支钢笔给予纸张的白色之吻,也并没完全被品尝于第一夜。到达这个出神的、暂时出神的时刻需要很多吻。舒适并不是成功的诺言。我嘴唇上的酒具有汗水味。
  
  
  
  
  
  
  
  ● 树
  
  
  
   在这些房子里,一切都可以移动。没有固定的东西。除了这些移动的人。每个地方都在到处移动。它们的根如同松紧带伸展。一场流动的盛宴。这就是他们发明了移居的原因。你看见那些树四处走动、枝头携带着装满蔬果的袋子吗?午餐时刻。这是众多空腹的高峰时间——空荡荡的?这些是永远饥饿的树,用手臂拥抱着那将长得越来越健康的小树。星期六。一点三十分。窗户打开了,房间潮湿。雨开始飘落。没有悲哀的面孔,只有变得更绿的树。
  
  
  
  
  
  
  
  ● 金钱的贫乏
  
  
  
   你是怎样进来的?从后门还是从前门?如果没有门,你又怎样走进来呢?你翻开笔记本,期望找到黄金树叶,你嘲笑那种把语言和经济作比较的想法。你很快就意识到黄金有它自己的方式来抓住你的衣领,迫使你跪下。空手道和瑜珈功也不会让你摆脱它的控制。它钉住了你。计数结束了。这里是你的自我,那里是你的尖叫。老鼠穿过你力量的裂缝奔跑;没有那强暴得无法描述希望的陷阱和影像。在这场认识即愚昧无知的意志游戏中,形容词没有发言权。没有规则,而你也没有界限。房子被遗弃;它的门砰然关上又打开——风像你一样顽固。假如没邀请你,你就像恐怖分子破门而入。
  
  
  
  
  
  
  
  ● 思想的纯净
  
  
  
   特快列车。没有怀旧感。那产生反视的东西是对风景的热爱。6号房间像盥洗室一样舒适。在置于椅子上、朝着马桶翻开的字帖上写作。我停下写作,看见住我的反影。体重增加,超出我过去惯常做过的人和我已经成为的人的比较。在我腹中爬行的蛇熟睡。没有目的地,也没有出发点。睡眠和不眠之间的时刻。什么影像比那些笼罩在薄雾中的影像更明亮?多么敏锐。清晰和无常的时刻。没有固定的念头,只有思想的纯净。
  
  
  
  
  
  
  
  致《界限》读者的一封信
  
  
  
  安东尼奥·达尔冯索
  
  
  
   写作就是把写作者运送到幻想世界里。像这样的写作是一种政治姿势。这个地球上并没有摆脱囚禁的地方。从本质上讲,想象基本上是我们运载愚蠢事物的快车。愚蠢可能是严肃的,然而也可能是欢快有趣的。我希望我拥有嘲笑自己的力量。它有朝一日会来临。这就是我确信我需要去嘲笑自己、嘲笑我严肃对待的愚蠢的伦理道德的一件东西。我的意思并不是指没有严肃的事物,而是有,我生活的这个地球正在死去,这是一件严肃的事情。不严肃的事物是我让自己去继续行动的原因,仿佛我拥有更多知识,而不是我真的不得不去拯救地球。
  
  我甚至可能为了揭示愚昧无知而写作。去揭示我不了解的事物。我对别的事物一无所知,因此我固执地跳上那将把我载回到我自身的头一趟列车。时间会使列车抛锚出故障,我将陷入行走的困境。
  
  正是在这种行走中,我才会遇见那将教会我必须了解的事物的人们,比如另一边怎么发挥作用。
  
   我的我是一种我们,因此每当我写作时,我当然就在说谎,可是那是正确的,因为我不想要人们认为我在指挥台上讲话。诗歌不是舞台。
  
  我越是接近家的门槛,我就越是接近真实的事物。然而我很少能够看见这真实的事物,仅仅是因为我没有那像照相机一样使我能够朝外观望的工具——冷漠地、精确地、遥远地观望。
  
   我出发的任何地方不再是我要去的地方。我的梦通过尽可能客观地描写我所生活的世界来教育我自己。我将达到这个伦理道德的时刻,这时我将可以说:我干那些事情是为了来到这里。
  
  
  
   2002年11月12日
  
  
  
   加拿大多伦多
  
  (董继平译)