学校主页
您目前的位置: 首页» 诗人诗作» 新诗大系

鲁米[RUMI]诗歌

波斯诗人鲁米RUMI哲理诗歌八首
  
  翻译:樊松坪
  
  1. 有时我全然忘记
  
  
  
  有时我全然忘记
  
  同道中人的含义。
  
  不知不觉,略带痴癫,我把忧伤的
  
  能量四处逸散。我的故事
  
  被以不同的方式,口舌相传:一部罗曼史,
  
  一个粗口笑话,一场战争,一席空位。
  
  
  
  将我的健忘分解成若干,
  
  它便会满世界游走。
  
  这些我领悟到的幽晦暗示,
  
  难道是某种天意使然?
  
  朋友们,请留意。不要靠近我
  
  出于好奇心,或悯惜。
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  2.一个并不存在的埃及
  
  
  
  我想说出一些在脱口而出的同时
  
  火光四射的词语,但我保持静默,并不试图
  
  让这两个世界旋即和谐。
  
  
  
  我将那并不存在的埃及作为秘密存于心底。
  
  这是对是错?我并不明晰。
  
  
  
  许多年来我用双眸传达
  
  肉欲的爱。而今我已不这样做。
  
  我四处漂泊,亦不知道该把我所布施的
  
  唤作什么。只要那是来自上主
  
  你便可以从我这里拿去。
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  3. 旋即应允
  
  
  
  暂且忘却你的人生。说“神是伟大的。”然后坐起。
  
  你以为你知道这是什么时辰。这是祷告的时辰。
  
  你镌刻了那么多小雕像,太多了。
  
  不要像乞丐一样去敲任何一扇门。
  
  你要将你那修长的手向着另一扇门舒展开去,越过
  
  你必经的巷隅,在那些街巷
  
  每个人都对你说:“你好?”
  
  却没有人问:“你怎么不好?”
  
  
  
  明天,你将看到今夜被你打碎
  
  弃入黑暗的一切。在你里面
  
  有一个尚未被你察觉的艺术家
  
  他并不关心,万物在月光下看起来有什么不同。
  
  
  
  倘若你心猿意马地与我们为伴,
  
  你在制造可怖的损害。
  
  而一旦你将你的爱向神的爱敞开
  
  你便在救助他人了,即使你们
  
  素昧平生,从未谋面。
  
  
  
  我所言说的是否真切?请随即应允,
  
  倘若你知,倘若你一向便知
  
  从宇宙开端之前开始。
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  4. 为何这样来安排穹宇
  
  
  
  那并不存在的看起来如此端丽。
  
  而那真实存在的,又在哪里?
  
  大海隐去不见。我们看到的只是些泡沫,
  
  尘埃四散,激扬旋转,高耸似宣礼塔,我想要的却是风。
  
  我知道,没有风,尘埃便无法扬起,但除非
  
  借助诱导,对于这一切我全无法领悟。
  
  
  
  隐相的海与风。显相的泡沫与浮尘:这是言语。
  
  为何我们听不见思绪?
  
  这些双目生来便在沉睡。
  
  为何这样来安排穹宇?
  
  
  
  一个商人在魔术师身边丈量出五百丈的亚麻月光。
  
  那月光抵得上他全部家当,而这商人把它全部买下。
  
  霎那间亚麻消失不见,当然钱财也荡然无存,
  
  那钱财便是他枉然挥霍而去的人生,也是你的。
  
  说,解救我,上主,从那些结绳念咒的巫婆手中
  
  把我救出。她们又在结绳了。
  
  仅仅祷告是不够的。你必须付诸行动。
  
  
  
  你有三个人生伴侣:第一个,
  
  是你所拥有的。他不会因为你卷入什么危险
  
  而离开你的家居。他就住在里面。
  
  第二个,是你的密友。他至少会出席你的葬礼。
  
  他会站在墓地边上侃侃而谈。并仅此而已。
  
  
  
  第三个人生伴侣,是你的所作所为,你的积业,
  
  它们会陪你进入冥界,与你为伴,
  
  并协助你。你该早早在它里面
  
  寻求深切的庇护。
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  5. 异样缘起
  
  
  
  如果你尚未拥有一位女子共同生活,
  
  为何不去寻找?
  
  倘若你已拥有她,为何又不满足?
  
  你对于你的朋友们百依百顺。
  
  为何不让你自己成为那“朋友”?
  
  若那长笛暗哑无声,
  
  教给它规矩方圆。
  
  若有人成为你的桎梏,那就分道扬镳。
  
  
  
  你整日坐在这儿喃喃自语:“这是异样缘起”
  
  你即是那异样缘起。
  
  你的内心拥有着一个太阳的能量,
  
  你却一再将它系在身下。
  
  你就是一种怪异的黄金,希望在熔炉里面
  
  保持融化,这样你就不必变成硬币。
  
  在自己孤独的居所里放声说“一”。
  
  热爱两个却是你的心之默许。
  
  
  
  你曾遍尝美酒,一醉方休。
  
  试一下这个吧。它不会令你狂野
  
  它是熊熊火焰。何不就此屈服,
  
  倘若时至今日,你尚不了解
  
  你的生命就是那火中原木。
  
  
  
  这一番谈话意犹未尽。最好
  
  我们就此闭嘴,好让它
  
  在我们的心里植根落户。
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  6. 众生智相,林林总总
  
  
  
  
  
  这就仿佛,你可以从无数个角度
  
  纵向勾勒出从地面到天空的最高点。
  
  
  
  一种智相是恒久燃烧的星球。
  
  另一种智相宛若流星,从维纳斯气层中一闪而过。
  
  一种看起来像醉醺醺的灯笼,若明若暗,
  
  然后忽地一下火焰烧到了屋顶,四壁焦黑。
  
  另一种是冬夜里的星斗。智相之火
  
  林林总总。一个宛若草叶,碧绿明澈,
  
  一个像从混沌后面缓缓推出的地极。
  
  
  
  一些人曾说,四海皆通的智相,并不存在,
  
  然而正是那些个体智相,曲解了穹宇
  
  智相。它们把光用来进行追捕。
  
  胸怀穹宇的智相则反其道而行之。它惊鸿一瞥
  
  窥见一场动人的狩猎,在其间
  
  上帝是猎人,其余的一切均被猎。它
  
  看到这儿,就放弃追踪,心甘情愿地
  
  被俘获。这就是它们之间的不同。
  
  
  
  事到如今,你不可能赢。
  
  王后危及你的王。你移出方格,
  
  她便吃掉你的车。倒不如想方设法
  
  与那些尽职尽责的人们为伍。
  
  思虑怎样从自己的思虑中把自己救出
  
  试着失败。不要做任何事
  
  为了权势和名望。投入心灵之火。
  
  做这个游戏因为你爱,并且因为这个游戏就是爱。
  
  哀求,哭泣,以膝伏地行走。
  
  深思熟虑的祈求只是徒然。
  
  约瑟的兄弟们也啜泣,然而他们的内心
  
  狡黠且深怀怨嫉。
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  7. 那些与你相伴的人
  
  
  
  什么才是人与人之间真实的关联?当同样的
  
   见识
  
  打开他们心灵的门扉。当你们共享
  
  同样的感悟,你们就自然而然地成为同道中人。
  
  当一个男人对于一个女人最深的天性心有感应,
  
  她对于他也有一种性之牵引。而当一个女子
  
  心里感受到一个男子的阳刚之气,
  
  她想望与他融为一体。
  
  
  
  当你在你的内里体会到大天使的禀质,你就会霍然像幼鸟一样
  
  飞腾而起,无暇顾虑地面的存在。
  
  当你感受到自己内心的愚妄,无论你怎样
  
  努力摆脱,你还是会一头扎进马厩。
  
  
  
  老鼠的卑劣并不是因为它的外形,对于食肉猛禽来说
  
  它仅仅是个无助的受难者,一只喜欢黑暗角落,奶酪
  
  开心果和糖浆的老鼠。而当一只雪白的猎鹰,却
  
  具备一只老鼠的天性,那才是对于动物全体的
  
  辱没。当那些拥有天使般身形容貌的人和不法之徒
  
  一起颔首被铐在深坑,他们看上去没有什么不同。
  
  一样的手臂,一样的头颅。摩西是一个光洁的灵魂,
  
  法老却因着他的巫术而形容龌龊。
  
  
  
  你该孜孜不倦地在与你相伴的人中间追寻你最深挚的天性
  
  就像从玫瑰里面提取玫瑰精油。
  
  一个圣洁的人,会在一个圣洁的人的墓地之上
  
  俯下他的面颊和双手,从中汲取光亮。
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  8. 银币
  
  
  
  请你将面颊贴近这个醉汉的面颊。
  
  暂且忘却,愠怒和好战莽徒。
  
  当我献上银币,尽请笑纳,并以一杯
  
  金光流溢的美醇,作为回赠。
  
  你既可打开那广博苍穹之门
  
  定也能开启我心灵的门扉。我的所有
  
  即是这虚空。请为它取个爱称。
  
  颠覆者与医治者,请颠覆并医治这头颅。
  
  不要在那个开心果上留下你的印章。
  
  把它印刻在此。有些事,需要在我心里
  
  一天五十次地提及:
  
  ---停止狩猎,踏入这陷阱。
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  1. Sometimes I Forget Completely
  
  
  
  Sometimes I forget completely
  
  what companionship is.
  
  Unconscious and insane, I spill sad
  
  energy everywhere. My story
  
  gets told in various ways: A romance,
  
  a dirty joke, a war, a vacancy.
  
  
  
  Divide up my forgetfulness to any number,
  
  it will go around.
  
  These dark suggestions that I follow,
  
  are they part of some plan?
  
  Friends, be careful. Don’t come near me
  
  out of curiosity, or sympathy.
  
  
  
  
  
  
  
  2. An Egypt That Doesn’t Exist
  
  
  
  I want to say words that flame
  
  as I say them, but I keep quiet and don’t try
  
  to make both worlds fit in one mouthful.
  
  
  
  I keep secret in myself an Egypt
  
  that doesn’t exist.
  
  Is that good or bad? I don’t know.
  
  
  
  For years I gave away sexual love
  
  with my eyes. Now I don’t.
  
  I’m not in any one place. I don’t have a name
  
  for what I give away. Whatever Shams
  
  gave, that you can have from me.
  
  
  
  
  
  
  
  3. Say Yes Quickly
  
  
  
  Forget your life. Say God is Great. Get up.
  
  You think you know what time it is. It’s time to pray
  
  You’ve carved so many little figurines, too many.
  
  Don’t knock on any random door like a beggar.
  
  Reach your long hand out to another door, beyond where
  
  you go on the street, the street
  
  where everyone says, “How are you?”
  
  and no one says How aren’t you?
  
  
  
  Tomorrow you’ll see what you’ve broken and torn tonight,
  
  thrashing in the dark. Inside you
  
  there’s an artist you don’t know about.
  
  He’s not interested in how things look different in moonlight.
  
  
  
  If you are here unfaithfully with us,
  
  you’re causing terrible damage.
  
  If you’ve opened your loving to God’s love,
  
  you’re helping people you don’t know
  
  and have never seen.
  
  
  
  Is what I say true? Say yes quickly,
  
  if you know, if you’ve known it
  
  from before the beginning of the universe.
  
  
  
  
  
  
  
  4. Why Organize a Universe This Way?
  
  
  
  
  
  What does not exist looks so handsome.
  
  What does exist, where is it?
  
  An ocean is hidden. All we see is foam,
  
  shapes of dust, spinning, tall as minarets, but I want wind.
  
  Dust can’t rise up without wind, I know, but can’t I understand
  
   this
  
  by some way other than induction.
  
  
  
  Invisible ocean, wind. Visible foam and dust: This is speech.
  
  Why can’t we hear thought?
  
  These eyes were born asleep.
  
  Why organize a universe this way?
  
  
  
  With the merchant close by a magician measures out
  
  five hundred ells of linen moonlight.
  
  It takes all his money, but the merchant buys the lots.
  
  Suddenly there’s no linen, and of course there’s no money,
  
  which was his life spent wrongly, and yours.
  
  Say, Save me, Thou One, from witches who tie knots
  
  and blow on them. They’re tying them again.
  
  Prayers are not enough. You must do something.
  
  
  
  Three companions for you: Number one,
  
  what you own. He won’t even leave the house
  
  for some danger you might be in. He stays inside.
  
  Number two, your good friend. He at least comes to the funeral.
  
  He stands and talks at the gravesite. No further.
  
  
  
  The third companion, what you do, your work,
  
  goes down into death to be there with you,
  
  to help. Take deep refuge
  
  with that companion, beforehand.
  
  
  
  
  
  5. Strange Business
  
  
  
  If you don’t have a woman that lives with you,
  
  why aren’t you looking?
  
  If you have one, why aren’t you satisfied?
  
  You have no resistance to you friend.
  
  Why don’t you become the Friend?
  
  If the flute is too quiet to say,
  
  teach it manners.
  
  Someone’s holding you back, break off.
  
  
  
  You sit here for days saying, This is strange business.
  
  You’re the strange business.
  
  You have the energy of the sun in you,
  
  but you keep knotting it up at the base of your spine.
  
  You’re some weird kind of gold that wants to stay melted
  
  in the furnace, so you won’t have to be coins.
  
  Say ONE in your lonesome house.
  
  Loving two is hiding inside your self.
  
  
  
  You’re gotten drunk on so many kinds of wine.
  
  Taste this. It won’t make you wild.
  
  It’s fire. Give up,
  
  if you don’t understand by this time
  
  that your living is firewood.
  
  
  
  This wave of talking builds. Better
  
  we should not speak it, but let it grow within.
  
  
  
  
  
  6. The Variety of Intelligences in Human Beings
  
  
  
  
  
  As many kinds as might be marked on a vertical
  
  from the ground to the highest point of the sky:
  
  
  
  One intelligence is a steadily burning orb.
  
  One a tiny meteor flickering in and out the atmosphere of Venus.
  
  There is a lantern that looks drunken, barely lighted,
  
  Then flaring to the ceiling, blackening the wall.
  
  There is a cold night star. Many sorts
  
  of intelligent fire. One, green, translucent, plant-green.
  
  One a pole moving out from behind an obscurity.
  
  
  
  There’s not one mind-form everywhere equal, as some have said,
  
  But it is particular intelligences that distort Universal
  
  Intelligence, the ones that use light to hunt with.
  
  The Mind of the Whole does otherwise. It gets a glimpse
  
  of a lovely hunt going on, where God
  
  is Hunter and everything else the hunted. That Mind
  
  sees and tries to quit hunting and completely
  
  be prey. That’s the difference.
  
  
  
  There’s no way to win from where you’ve gotten yourself.
  
  The queen has your king in danger. When you move out of check,
  
  She takes the rook. Contrive instead
  
  to be near one who serves well.
  
  Figure how to be delivered from your own figuring.
  
  Try to lose. Don’t do anything
  
  for power or influence. Run into the mind’s fire.
  
  Play this game because you love, and the playing is love.
  
  Beg and cry and come walking on your knees.
  
  Thoughtful supplication won’t help.
  
  Joseph’s brothers wept, but inside
  
  they were tricky and jealous.
  
  
  
  
  
  
  
  7. Those You Are With
  
  
  
  What is a real connection between people? When the same
  
   knowledge
  
  opens a door between them. When the same inner sight exists
  
  in you as in another, you are drawn to be companions.
  
  When a man feels in himself the inmost nature of woman,
  
  he is drawn to her sexually. When a woman
  
  feels the masculine self of a man within her,
  
  she wants him physically in her.
  
  
  
  When you feel the qualities of Gabriel in you, you fly up quickly
  
  like a fledgling not thinking of the ground.
  
  When you feel asinine qualities in you, no matter how you try
  
  to do otherwise, you will head toward the stable.
  
  
  
  The mouse is not despicable for its form, which is a helpless victim
  
  to birds of prey, the mouse who loves dark places and cheese
  
  and pistachio nuts and syrup. When the white falcon, though,
  
  has the inner nature of a mouse, it is a disgrace
  
  to all animals. Angelic figures and criminals
  
  shackled head-down in a pit are similar-looking,
  
  same arms, same head. Moses is a bright spirit,
  
  Pharoah disgusting with his sorcery.
  
  
  
  Always search for your innermost nature in those you are with.
  
  As rose-oil imbibes from rose.
  
  Even on the grave of a holy man, a holy man lays his face
  
  and hands and takes in light.
  
  
  
  
  
  
  
  8. Silver Coins
  
  
  
  Put your cheek against this drunken cheek.
  
  Forget anger and men planning war.
  
  When I hold out silver coins, take them, and give
  
  me a cup of liquid full of gold light.
  
  You can open the wide door of the sky.
  
  Surely you will open me. All I have
  
  is this emptiness. Give it a nickname.
  
  Breaker and healer, break and heal this head.
  
  Don’t press your seal to that pistachio nut.
  
  Put it here. There is that in me
  
  that has to be told fifty times a day:
  
  Stop hunting. Step on this net.