学校主页
您目前的位置: 首页» 诗人诗作» 新诗大系

特兰斯特罗默(Tomas Transtromer)诗选

特兰斯特罗默(Tomas Transtromer)诗选
  
  托马斯·特兰斯特罗默(1931-),二十世纪瑞典著名诗人,1954年出版第一本诗集《诗十七首》,引起瑞典诗坛轰动,成为五十年代瑞典诗坛上的一件大事,成名后又陆续出版诗集《路上的秘密》(1958)、《完成一半的天堂》(1962)、《钟声与辙迹》(1966)、《在黑暗中观看》(1970)、《路径》(1973)、《真理障碍物》(1978)及《狂野的市场》(1983)、《给生者与死者》(1989)、《悲哀的威尼斯平底船》(1996)等多卷,先后获得了多种国际国内文学奖。
  
  路上的秘密 辙迹 完成一半的天堂 挽歌 尾曲 序曲 果戈理 愤激的沉思 早晨与入口 冰雪消融 宫殿 半完成的天空 论历史 打开和关闭的屋子 书柜 1966年 站岗 公民 林间空地 黑色的山 冬天的目光 银莲花 火的涂写 上海的街 金翅目 夜晚的书页 波罗的海
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  路上的秘密
  
  
  
  日光落在一个睡者的脸上。
  他的梦更加生动
  但他没有醒来。
  
  
  黑暗落在一个在不耐烦的
  太阳强光中行走于他人中间的
  人的脸上。
  
  
  天色如一场骤雨突然转暗。
  我站在容纳每一时刻的屋里--蝴蝶博物馆。
  
  
  阳光依然强烈如初。
  它那不耐烦的画笔正描绘着世界。
  
  
  董继平 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  辙迹
  
  
  
  凌晨两点:月光。火车在外面的
  田野中停下。一个远远的镇子的点点星火
  在地平线上冷冷地闪忽不定。
  
  
  当一个人在梦中走得如此之深
  当他再次返回屋子之际,
  他绝不会想起他在那里。
  
  
  或者当一个人在疾病中走得如此之深
  以致他的日子都变成某些闪忽的火花,蜂群,
  虚弱而寒冷于地平线上。
  
  
  火车完全静止不动。
  两点:强烈的月光,稀疏的星星。
  
  
  董继平 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  完成一半的天堂
  
  
  
  悲观中断其行程。
  痛苦中断其行程。
  秃鹰中断其飞翔。
  
  
  热切的光芒涌流而出,
  就连鬼魂也畅饮一番。
  
  
  我们的绘画看见日光,
  我们的冰期画室的红色之兽。
  
  
  万物开始四处环顾,
  我们数以百计在阳光中行走。
  
  
  每个人都是通向一个适合
  每个人的房间的半开之门。
  
  
  无穷的地面在我们脚下。
  水在树林间闪耀着。
  湖泊是一个嵌入大地的窗户。
  
  董继平 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  挽歌
  
  
  
  我打开第一道门。
  这是一个阳光照亮的大房间。
  一辆沉重的小车在外面驶过
  使瓷器颤抖。
  
  
  我打开二号门。
  朋友!你饮下一些黑暗
  而变得明显可见。
  
  
  三号门。一个狭窄的旅馆房间。
  朝向一条小巷的景观。
  一根灯柱在沥青上闪耀。
  经历,它美丽的熔渣。
  
  
  董继平 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  尾曲
  
  
  
  我象一只抓钩在世界的地板上拖曳而过。
  我无需抓住一切东西。
  疲倦的愤怒,闪亮的屈从。
  执行者收集石头,上帝在沙滩上写字。
  
  
  静悄悄的房间。
  家具在月光中看起来准备好猝然爆发。
  我穿过一片空铠甲的森林
  慢慢走进自己。
  
  
  董继平 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  序曲
  
  
  
  醒悟是梦中往外跳伞
  摆脱令人窒息的旋涡
  漫游者向早晨绿色的地带降落
  万物燃烧。他察觉——用云雀飞翔的
  姿势——稠密树根
  那无数盏灯在地底下摇晃。但地上
  苍翠——以热带风姿——站着
  举着手臂,聆听
  无形的抽水机的节奏。他
  坠入夏天,坠入
  夏天眩目的坑洞,坠入
  在太阳火炉下抖颤的
  湿绿脉管的棋盘。于是停住
  这穿越瞬间的直线,翅膀张开
  急流上鱼鹰的栖歇
  青铜时代的小号
  不安的旋律
  悬挂在深渊上空
  
  
  晨光中,知觉把握住世界
  像手抓住一块太阳般温暖的石头
  漫游者站在树下。当
  穿过死亡的旋涡
  可有一片巨光在他头顶上铺展?
  
  
  1954
  
  李笠 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  果戈理
  
  
  
  夹克破旧,像一群饿狼
  脸,像一块大理石碎片
  坐在信堆里,坐在
  嘲笑和过失喧嚣的林中
  哦,心脏似一页纸吹过冷漠的过道
  
  
  此刻,落日像狐狸悄悄走过这片土地
  瞬息点燃荒草
  天空充满了蹄角,天空下
  影子般的马车
  穿过父亲灯火辉煌的庄园
  
  
  彼得堡和毁灭位于同一纬度
  (你从斜塔上看见)
  这身穿大衣的可怜虫
  像海蜇在冰冻的街巷漂游
  
  
  这里,像往日被笑声的兽群围住
  他陷入饥饿的利爪
  但群兽早已走入高出树木生长的地带
  
  
  人群摇晃的桌子
  看,外面,黑暗正烙着一条灵魂的银河
  登上你的火马车吧,离开这国家!
  
  
  1954
  
  李笠 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  愤激的沉思
  
  
  
  风暴让风车展翅飞翔
  在夜的黑暗里碾磨着空虚——你
  因同样的法则失眠
  灰鲨肚皮是你那虚弱的灯
  
  
  朦胧的记忆沉入海底
  在那里僵滞成陌生的雕塑——你
  的拐杖被海藻弄绿
  走入大海的人返回时僵硬
  
  1954
  
  李笠 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  早晨与入口
  
  
  海鸥,太阳船长,掌着自己的舵
  它下面是海水
  世界仍打着瞌睡,像水底
  斑驳的石头
  不能解说的日子。日子——
  像阿兹特克族的文字!
  
  
  音乐。我被绑在
  它的挂毯上,高举
  手臂——像民间艺术里的
  形象
  
  1954
  
  李笠 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  冰雪消融
  
  
  
  早晨的空气留下邮票灼烧的信件
  冰雪闪耀,负担减轻——一公斤只有七两
  
  
  太阳离冰很远,在冷暖交界处飞舞
  风像推着童车在慢慢地走着
  
  
  全家倾巢而出,看久违的蓝天
  我们置身在传奇故事的第一章里
  
  
  衣帽上的阳光像黄蜂身上的花粉
  阳光在“冬天”的名字上坐着,坐到冬天消隐
  
  
  雪中的圆木静物画使我深思,我问:
  “你们想跟我去童年吗?”它们说:“去”
  
  
  灌木中词在用新的语言嘀咕:
  “元音是蓝天,辅音是黑枝杈,它们在雪中漫谈”
  
  
  但穿轰鸣之裙鞠躬的喷气式飞机
  使大地的宁静百倍地生长
  
  
  1962
  
  李笠 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  宫殿
  
  
  
  我们走进去。惟一的大厅
  空寂。地板光滑
  像一座被弃置的溜冰场
  门关着。空气灰暗
  
  
  墙上的画。我们看见
  无力拥挤着的图像:乌龟
  秤砣,鱼,喑哑世界里
  那些搏斗的形象
  
  
  一尊雕塑被放在这片空虚里:
  一匹马站在大厅的中央
  我们被空虚抓住时
  才注意到马的存在
  
  
  比海螺的呼啸更弱的
  城市的喧杂和话音
  围绕这间空屋
  叫嚣着在寻找权力
  
  
  还有其它东西,黑暗物
  它们在感官的五道
  门槛前停下脚步沙子流入静静的沙漏
  
  
  是走动的时候。我们
  走向那匹马。它很大
  黑得像铁。帝王消失时
  留下的权力化身
  
  
  那匹马说:“我是惟一的
  我甩掉了骑在我身上的空虚
  这是我的棚。我在慢慢生长
  我吞噬着这里的荒寂。”
  
  
  1962
  
  李笠 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  半完成的天空
  
  
  
  懦弱中断自己的行程
  恐惧中断自己的行程
  兀鹰中断自己的翱翔
  
  急切的光迸溅而出
  连鬼魂也品尝了一口
  
  
  我们的画出现在白昼
  我们冰川时期画室的红色的野兽
  
  
  一切开始环视
  我们成群结队地走入阳光
  
  
  每个人都是半开着的门
  通往一间共有的房屋
  
  
  无垠的大地在我们的脚下
  
  
  水在树林间闪烁
  
  
  湖泊是对着地球的窗户
  
  1962
  
  李笠 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  论历史
  
  
  一
  
  三月的一天我到湖边聆听
  冰像天空一样蓝,在阳光下破裂
  而阳光也在冰被下的麦克风里低语
  喧响,膨胀。仿佛有人在远处掀动着床单
  这就像历史:我们的现在。我们下沉,我们静听
  
  
  
  二
  
  大会像飞舞的岛屿逼近,相撞……
  然后:一条抖颤的妥协的长桥
  车辆将在那里行驶,在星星下
  
  
  在被扔入空虚没有出生
  米一样匿名的苍白的脸下
  
  三
  
  1926年歌德扮成纪德游历非洲,目睹了一切
  死后才能看到的东西使真相大白
  一幢大楼在阿尔及利亚新闻
  播出时出现。大楼的窗子黑着
  只有一扇例外:你看见德雷福斯
  的面孔
  
  
  四
  
  激进和反动生活在不幸的婚姻里
  互相改变,互相依赖
  作为它们的孩子我们必须挣脱
  每个问题都在用自己的语言叫喊
  请像警犬那样在真理走过的地方摸索!
  
  
  五
  
  离房屋不远的树林里
  一份充满奇闻的报纸已躺了几个月
  它在风雨的昼夜里衰老
  变成一棵植物,一只白菜头,和大地融成一体
  如同一个记忆渐渐变成你自己
  
  1966
  
  李笠 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  打开和关闭的屋子
  
  
  
  有人专把世界当做手套来体验
  他白天休息一阵,脱下手套,把它们放在书架上
  手套突然变大,舒展身体
  用黑暗填满整间房屋
  
  
  漆黑的房屋在春风中站着
  “大赦。”低语在草中走动:“大赦。”
  一个小男孩在奔跑
  捏着一根斜向天空的隐形的线
  他狂野的未来之梦
  像一只比郊区更大的风筝在飞
  
  
  从高处能看见远方无边的蓝色针叶地毯
  那里云影静静地站着
  不,在飞
  
  李笠 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  书柜
  
  
  
  它是从死者的屋里弄来的。在我放入沉重的新书前——精装本——空了几天,空着。我因此把深渊放了进来。某种东西从底下到来,缓慢但不可阻挡地上升,像一根大水银柱里的水银。你无法转身离去。
  
  
  黑暗的册子,紧闭的面孔。他们像站在分界线弗里德里希大街上的阿尔及利亚人,等待人民警察检查护照。我的护照很久以前已和玻璃盒子放在一起。柏林那天的雾也在柜子里面。这里有一种年迈的绝望,含有帕生达尔大战和凡尔赛条约的滋味。比这滋味更老。黑色、沉重的书籍——等一会儿再说它们——它们其实是一种护照,厚得足以在数百年内收集如此多的图章。人当然不会携带这些沉重的行李,在他上路前,在他终于……
  
  
  旧历史学家也在那里,他们得站起身,看我的家庭。没有话音,但嘴唇在玻璃背后不停地挪动,你会想到一个老掉牙的官僚机构(现在已被一个鬼故事盯上)。一幢大楼,金框玻璃后挂着死者的肖像,某个早晨玻璃内侧结满了哈气。肖像在夜间开始呼吸起来。
  
  
  但玻璃柜更为奇特。目光横跨过分界线!一层闪光的薄膜,一条房屋必须映照的黑河上发光的薄膜。你无法转身离去。
  
  1970
  
  李笠 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  1966年——写于冰雪消融中
  
  
  
  奔腾,奔腾的流水轰响古老的催眠
  小河淹没了废车场。在面具背后闪耀
  我紧紧抓住桥栏
  桥:一只驶过死亡的大铁鸟
  
  1973
  
  李笠 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  站岗
  
  
  
  我被指令站在石堆里
  像铁器时代高贵的尸体
  其他人留在帐篷内,熟睡
  舒展成轮子的辐条
  
  
  炉子主宰着帐篷:一条巨蛇
  在嘶嘶吞食着火球
  但外面:寂静,春夜
  在等待光明的寒石中停留
  
  
  这里,寒冷。我开始
  巫师般飞翔,飞入她
  带游泳衣痕迹的躯体——
  我们在阳光下,苔衣温暖
  我沿着温暖的瞬间翻滚
  但却无法久留
  哨声穿过天空,将我召回
  我在石堆里爬着。此时,此地
  
  
  任务:人到则心到即使扮演严肃滑稽的
  角色——我就是
  世界创造自身的地方
  
  
  天亮了。稀疏的树干
  获得了色彩,霜打的春花
  排列成一队,静静走动
  寻找着夜里的失踪者
  
  
  但人到则心到。等一下
  我焦虑不安,顽固,困惑
  将发生的事件,它们早已发生!
  我能感到。它们在外面:
  
  
  路卡外一群喧嚣的人
  他们只能一个挨一个地穿过
  他们想进入。为什么?他们
  一个挨一个地进入。我是链式绞盘
  
  1973
  
  李笠 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  公民
  
  
  
  出事后的夜晚我梦见一个满脸麻子的人
  在巷子里边走边唱
  丹东!
  不是另一个——罗伯斯庇尔不会这样散步
  罗伯斯庇尔每天早晨用一小时盥洗
  他把剩下的时间奉献给了人民
  在标语天堂里,在道德机器里
  丹东——
  或者戴他面具的人
  踩着高跷在走
  我仰视他的脸:
  像伤痕斑斑的月亮
  一半在光里,一半在阴郁中
  一个重量紧压着胸口,钟锤
  让钟走动
  指针旋转:一年,二年
  老虎笼里木屑散发刺鼻的气息
  并且——好像总在梦里——没有阳光
  但墙在闪烁
  小巷弯曲着伸向
  等候室,一间弯曲的屋子
  等候室,那里我们所有的人……
  
  1978
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  林间空地
  
  
  森林里有一块迷路时才能找到的空地。
  
  
  空地被自我窒息的森林裹着。黑色树干披着地衣灰色的胡茬。缠在一起的树木一直干枯到树梢,只有若干绿枝在那里抚弄着阳光。地上:影子哺乳着影子,沼泽在生长。
  
  
  但开阔地里的草苍翠欲滴,生机勃勃。这里有许多像是有人故意安放的大石头。它们一定是房基,也许我猜错了。谁在此生活过?没人能回答。他们的名字存放在某个无人查阅的档案里(只有档案永远青春不朽)。口述的传统已经绝迹,记忆跟随着死去。吉普赛人能记,会写的人能忘。记录,遗忘。
  
  
  农舍响着话音。这是世界的中心。但住户已经死去或正在搬迁,事件表终止了延续。它已荒废多年。农舍变成了一座狮身人面像。最后除了基石,一切荡然无存。
  
  
  从某种意义上说我到过这里,但现在我必须离去。我潜入灌木林。我只有像象棋里的马一样纵横跳跃才能向前移动。不一会森林稀疏亮堂起来。脚步放宽起来。一条小路悄悄向我走来。我回到了交通网上。
  
  
  哼着歌曲的电线杆子上坐着一只晒太阳的甲虫。翅膀收在闪光的盾牌后,精巧,像专家包打的降落伞。
  
  1978
  
  李笠译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  黑色的山
  
  
  
  汽车驶入又一道盘山公路,摆脱了山的阴影朝着太阳向山顶爬去
  我们在车内拥挤。独裁者的头像也被裹在
  报纸里。一只酒瓶从一张嘴传向另一张嘴
  死亡胎记用不同的速度在大家的体内生长
  山顶上,蓝色的海追赶着天空
  
  1978
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  冬天的目光
  
  
  
  我像一把梯子倾斜着,把脸
  伸进樱桃树的第一层楼
  我在被阳光敲响的色彩的钟里
  我比四只喜鹊更快地消灭了殷红的果子
  
  
  突然我被一阵远方的寒流击中
  瞬息发黑
  如树干上的斧痕坐着不动
  
  
  一切已为时太晚。失去面目的我们开始慢跑
  下去,进入古代的下水道
  隧道。我们在那里漂游了几个月
  一半是工作,一半是逃亡
  
  
  短时的祈祷。一只盖子在我们头顶上打开
  幽暗的光束洒落
  我们抬头仰望:星空穿过阴沟的盖子
  
  1983
  
  李笠 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  银莲花
  
  
  
  走火入魔——没有比之更容易的了。这是大地和春天最古老的圈套:银莲花。它们有些出人意料。它们在目光一般忽略的地方从去年褐色的落叶中探出身子。它们在燃烧,飘荡,是的,飘荡,这取决于色彩。这种冲动的紫色眼下毫无重量。这里充满了沉醉,但屋顶很低。“功名”——无足轻重!“权力”和“发表”——滑稽可笑!它们甚至在尼尼微安排了一场声势浩大的欢迎仪式,热闹而嘈杂。屋顶很高——水晶的吊灯如同玻璃的兀鹰悬挂在所有的脑袋上。银莲花为取代这一堂皇、喧嚣的死胡同,开辟了一条通往真正宴席的死静的暗道。
  
  1983
  
  李笠 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  火的涂写
  
  
  
  阴郁的日子我的生命发光
  只要和你做爱
  如同萤火虫点亮,熄灭,点亮,熄灭
  ——隐约地,你能跟踪它们
  那蜿蜒在黑夜橄榄树下的路
  
  
  阴郁的日子灵魂消沉,枯萎
  但躯体笔直走向你
  夜空哞哞嘶叫
  我们偷挤宇宙的奶苟活
  
  1983
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  上海的街
  
  
  
  1
  
  公园里这只白色的蝴蝶被许多人读过
  我爱这只雪蝶仿佛它是真理飞舞的一角
  
  
  黎明时人群奔醒我们宁寂的星球
  公园到处是人。人人都长着八张玲珑的脸,以对付各种情况,避免各种过失
  人人都有一张无形的脸,映印着“秘而不宣”的东西
  它在疲惫时出现,并像蝰蛇酒一样腥涩,回味不止!
  
  
  鲤鱼在池中不停地游动,它们边睡边游
  它们是信仰者的楷模:运动不息
  
  
  2
  
  中午时分。鱼贯而至的自行车上空
  洗过的衣服随灰色的海风飞舞。请注意两侧的迷宫!
  
  
  我被无法解读的文字包围,我是一个十足的文盲
  但我支付了我所应该付的,东西都有发票
  
  
  我攒集了如此多无法辨认的发票
  我是一棵老树,挂满了不会掉落的叶子!
  
  
  一阵海风使这些发票沙沙作响
  
  3
  
  黎明时人群踩醒我们宁寂的星球
  我们都在街的甲板上,像在渡船甲板上一样拥挤
  我们将去哪儿?茶杯够吗?我们因踏上这条街的甲板而感到幸福!
  这是幽闭症诞生的一千年前
  
  
  这里每人背后都有一副十字架,它飞着追赶我们,超越我们,和我们结合
  某个东西在背后跟踪我们,监视我们,并低声说:“猜,他是谁!”
  
  
  我们在阳光下显得十分快活,而血正从隐秘的伤口流淌不止
  
  1989
  
  李笠译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  金翅目
  
  
  
  慢缺肢蜥,这没脚的蜥蜴沿门庭的楼梯流动
  宁穆威严,像一条美洲蛇,只是大小不同
  天空浓云密布,但太阳破云而出。白天便是如此
  
  
  早晨我妻子驱散了妖魔
  就像南屋黑暗贮藏室的门打开,光汹涌而至
  蟑螂箭般地箭般地窜向墙角,在墙上
  消失——你看见又好像没看见——
  我妻子就这样光着身子赶走了妖魔
  好像它们从不存在
  但它们重又返回
  用那错接神经的老式电话线的千百只爪子
  
  
  这是七月五日。羽扇豆舒展身子,好像它们想观看大海
  我们在乞讨的教堂,在没有文字的虔诚里
  仿佛那些死不宽恕的主教的面孔,刻错在石上的上帝的名字并不存在
  
  
  我看见说话滴水不漏的电视布道者融集了大量的资金
  但此刻他十分虚弱,必须靠保镖,一个
  裁剪精致、笑容紧如嘴套的年轻人来支撑
  一个窒息喊声的微笑
  一个被父母弃在医院床上的孩子的哭喊
  
  
  神圣触碰到某人,点燃火焰
  然后抽身离去
  为什么?
  火焰招惹着阴影,阴影飕飕飞舞
  并和升腾的黑火融为一体。烟向四方扩散,黑色,呛人
  最后只有黑烟,最后只有虔诚的刽子手
  
  
  虔诚的刽子手向广场的人群倾斜
  他在这面粗糙的镜子里能看见自己的面孔
  
  
  最大的狂热者也是最大的怀疑者。对此他一无所知
  他是这两者的同盟
  一个想百分之百地暴露,另一个想销身隐迹
  我最厌恶的就是“百分之百”这词!
  
  
  那些只能待在自己正面的人
  那些从不走神的人
  那些从未打错门,并窥见“面目不可分辨”的人
  离他们最好远一点!
  
  
  这是七月五日。天空浓云密布,但太阳破云而出
  慢缺肢蜥沿着门庭的楼梯流动,宁穆威武,像一条美洲蛇
  慢缺肢蜥仿佛官场并不存在
  金翅目仿佛偶像并不存在
  羽扇豆仿佛“百分之百”并不存在
  
  
  我熟悉深处,那里人既是囚徒也是主宰
  就像帕尔西弗
  我常常躺在僵直的草丛里
  看大地笼罩我大地的穹隆
  常常,那是生活的一半
  
  
  但今天目光扔下了我
  我的盲目踏上了征程
  那黑色蝙蝠扔弃了自己,在夏日明亮的天空里飞翔
  
  1989
  
  李笠 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  夜晚的书页
  
  
  
  五月的夜晚,我借着
  冰冷的月光登陆
  花草灰暗
  但芳息绿翠
  
  
  我沿着色盲的夜
  朝山坡上摸去
  白色的石头
  向月亮传递信号
  
  
  一段宽五十八年
  长几分钟的
  时间
  
  
  我的背后
  远离铅色水域的地方
  是另一个岸
  和统治者
  那些用未来
  替代面孔的人像做孩子
  像做孩子,一个巨大的羞辱
  如麻袋套住脑袋
  袋子的眼孔闪耀着阳光
  你听见樱桃树的哼吟
  
  
  但无济于事,那巨大的羞辱
  裹住你的脑袋,胸部,膝盖
  你的身体偶尔活动
  但并不因春天而欢悦
  
  
  闪光的帽子,就让它蒙住你面孔
  并从里面向外张望
  海湾处涟漪在无声地拥挤
  绿叶让大地变暗
  
  1996