学校主页
您目前的位置: 首页» 诗人诗作» 新诗大系

俄国:因诺肯季·安年斯基诗选

因诺肯季·安年斯基诗选
  
  在宇宙中 Ego(自我) 苦闷的怀想 秋天的罗曼司 痛苦的十四行诗·其二 无题 十一月·十四行诗 布景 在门坎上(十三行诗) 弓与弦 你又和我在一起 在车厢里 题陀斯妥耶夫斯基像
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  在宇宙中
  
  
  在宇宙中,在天体闪烁的微光中,
  有一颗星球的名字常挂在我口中……
  这不是因为我对它特别钟爱,
  而是因为我们在其上日显衰容。
  
  当疑虑沉重到难以容忍,
  我也只向它祈求宽容,
  这不是因为它能使我心情欢快,
  而是因为和它一起我无须照明。
  
  选自《柏木雕花箱》,1909年4月3日
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  Ego(自我)
  
  
  我是一代病人羼弱的子孙
  岂敢追寻奥林普斯山上的玫瑰花丛,
  滚滚春雷和海浪的轰鸣
  无论什么都不会使我动情。
  
  使我心动的是玻璃窗上映出的一抹晕红
  和远处嶙峋低泣的群峰,
  桌上那一束束凋萎的玫瑰
  及火红的晚霞绘出的花纹。
  
  头脑里装满了奇美的梦境,
  奇幻而非人世的臆想令我动情,
  我浑身颤栗陶醉于迷蒙的梦中
  把焚书里已忘的字句狂吻……
  
  《白银时代俄国诗人》,第一卷,第230页
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  苦闷的怀想
  
  
  涂满墨迹的那一页,
  永远展现在我的眼前。
  可离开人群哪里又是我的归宿,
  我无处可逃,哪里能让我躲开那些夜?
  
  所有活物都变得那么遥远,
  所有不存在者都历历如在眼前,
  它们凝成令人难以忘怀的字句,
  凌晨,变成黢黑难辨的斑点。
  
  我全身心沉浸在那边,无力答辩,
  海市蜃楼般的字母隐隐在那里显现……
  ……家里有孩子时我喜欢,
  也喜欢孩子在啼苦的每一个夜。
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  秋天的罗曼司
  
  
  望着你,我心境恬淡,
  可心头的郁闷无法排遣……
  今天天气闷热令人疲倦,
  而太阳却躲在云气的后面。
  
  我知道是梦使我缱绻,
  可我毕竟还可以以梦消遣,
  而你呢,正在凋零的落叶
  落在林荫道上无用的枯竭……
  
  是盲目的命运使我们这样:
  在那边,只有上帝知道我们能否见面……
  而你知道吗?……·谨记来春路上
  且莫践踏枯叶!
  
  1903年
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  痛苦的十四行诗·其二
  
  
  连阴天晦暗的旋风
  把公开的秘密保存……
  手镯上的铃铛时而沉默
  时而叮铛作声。
  
  偷来的幸福充满了惊恐――
  抹了蜜和毒药的冰凉的嘴唇
  我贪婪地啜饮,浑身
  被甜蜜的颤栗所震动。
  
  这是一个梦,是一团雾,灰蒙蒙,
  创造它只有你能行,
  沙沙的雪和依稀闪动的阴影,
  
  玻璃窗上热气蒸腾出细细的花纹,
  毛皮大衣、丁香和嘴唇
  共同构成温暖的和声。
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  无题
  
  
  雨后的夜晚温熙而又甜蜜。
  一轮明月闪现于白白的云隙。
  一只长脚秧鸡频频在潮湿的草丛中唱起。
  
  于是,我的嘴唇第一次和你狡黠的唇贴在一起。
  于是,一接触你,我的手臂便开始颤栗……
  刚过了十六年――从那时起。
  霍达谢维奇1918年1月8日同上书第575页
  题陀斯妥耶夫斯基像
  良心,使他成为先知和诗人,
  卡拉玛佐夫兄弟和群魔就活在他心中,――
  曾是导致他痛苦之火的一切,
  如今却是辉映在我们眼前光明的温情。
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  十一月·十四行诗
  
  
  依旧是紫色的火焰正在收敛它的余光,
  依旧是死气沉沉的清晨泛着昏黄!
  依旧是窗框里映出的树影枝网
  今天仍是那一套,和昨天一样……
  
  只有一件事我乐于用它打发时光
  纸页上处处是银白的空行
  一只笔在纸上勾出茸茸的线条
  这工作须精细而又周详……
  
  太阳被包裹在雾中犹如狱中囚徒……
  何若坐上雪橇穿过昏暗走向田野,
  去看波翻云卷,――
  
  多么好,让铜哨充溢胸中,
  去往无边无际光滑的雪中
  在波浪形的山谷里滑行……
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  布景
  
  
  这是不可思议之梦的月夜,
  充满病态、昏黄、死气沉沉,
  剧院中的云翳间浮出月华一轮;
  一道绿莹莹带状的灯光
  在纸做的槭树上摇晃。
  
  这是不可能之理想的月夜……
  但所有的线条都奇形怪状、凝然不动:
  ――这是你的面具还是你本身?
  
  瞧,一道道睫毛在微微颤动……
  一张张纸页在一页页地翻动。
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  在门坎上(十三行诗)
  
  
  我的嘴里被人吹进了一口气,
  她连同自己的火炬一起消失,
  于是,整个世界――无论此岸还是彼岸
  都发了病――在那个瞬间。
  
  她走了――生活之树的叶丛中
  从此散发着寒冷。
  从她成为不可企及者之时起
  我的岁月流逝得无影无踪。
  
  而生命欲越来越强烈地把我召唤,
  可无论何时也无论何人
  却再也无法使我们和解把我们评判,
  而我却深信:终有一天,在我之后
  她会重新到来――在没有我的时候。
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  弓与弦
  
  
  这臆语何等痛苦、暧昧!
  这玩意何等晦暗不明!
  摸琴摸了这么多年
  居然会认不出灯光下的琴弦!
  
  我们的存在究竟对谁有益?是谁
  点亮了这两张焦黄沮丧的脸……
  可突然间,琴弓感到,有人
  拿起它们,并把它们交溶。
  
  "啊,多么久了呵!借着黑暗
  请你回答我一句话,你是原来的你吗?"
  于是,琴弦开始和琴弓亲吻,
  发出响声,但却在颤动。
  
  "我们是否从此便
  再不分离?我们分手已经够久?……"
  提琴答道:是的,
  可琴心却感到痛楚。
  
  琴弓一切都明白了,它停了下来,
  可琴膛里回声仍在颤动……
  原来人们所以为的音乐,
  原本是它们的苦痛。
  
  而那人却直到清晨
  都点着蜡烛……·琴弓在颤动······
  直到太阳升起它才发现
  它们疲倦无力地裹着黑天鹅绒。
  
  张冰 译
  
  
  -------
  它土石独特色彩鲜明,
  它是绿色五月林间的涛声,
  它的一切,我都理解,他用我也用。
  
  我像永恒的梦并和梦一样年轻,
  我强健清新因为我爱
  我爱自己更爱他人,
  因为我就是诗像诗一样清新。
  
  1901年
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  我对瞬间说:"停住"!
  
  或许,整个自然都是色彩的玛赛克?
  或许,整个自然都是众声的合唱?
  或许,整个自然只是数字和线条?
  或许,整个自然只是美的愿望?
  
  思想,没有衡量深度的尺度,
  任何力量无法阻挡春天行进的脚步。
  只有一种可能让我对瞬间说:"停住":
  打碎束缚思想的索链,让理想把思想锻铸。
  
  蓦然间,我们顿悟了众声的合鸣,
  我们看见无数色彩的交鸣,
  假使理想也无法测量深度,――
  那我们就在深渊中创造春风。
  
  1901年
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  双重生活
  
  
  我总爱自贬身份
  和自己的灵魂争论。
  有一年我吸足了海风,
  那一年我是所有人的陌生人。
  
  在异国,我抛别了亲人,
  到了一个地方,那里到处都是海浪的咆哮声,
  我沉浸在银色的雾幔里,
  我看见了辉煌壮丽的美景。
  
  无边无际翻着白沫的海水
  曾在我透明的眼中辉映,
  可对所有人来说,我是那么陌生,
  别人无法理解我的心灵。
  
  我理解了欢快的波浪是如何运动,
  我创作的诗句令人心情激动,
  我对我的变化是如此喜爱,
  而他人的一成不变无法使我动心。
  
  漂泊的岁月已经过去,
  我回到亲人身边寻求安宁,
  为了无以言喻的感伤,
  更为了抚弄银光铮亮的竖琴。
  
  在夕阳西下的时候,
  我的竖琴会放开歌喉,
  它的声音比叮铛作响的金币更明亮,
  比湛蓝的海水更高亢。
  
  1902年
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  我的遗言
  
  
  我将不知疲倦的生活,
  我将永远和小溪流一起欢歌,
  朝霞火红它就在我心中,
  我是永恒的创造之火。
  
  把它的目光引向光明,
  我就是温柔的金光本身,
  而一旦游戏的法则改变,
  水银色的月华也一样使人动心。
  
  而一旦漆黑的夜晚降临,――
  一个光明的国度在我心中,
  我心中有永恒的光源,
  理想就是它的荣名。
  
  美是理想所催生,
  我用温柔的话语编织诗情,
  树上的旧叶长出新芽,
  诗行中开出一朵小花。
  
  无数个瞬间组成明亮的银河
  纷纷扬扬落进我的园中,
  万物争荣要学会爱梦,――
  最美的人懂得热爱生命。
  
  第79-80页
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  假如
  
  
  假如你是冬雪
  并和雪一样冷峻,――
  那我尽管缱绻,
  也要变作严峻。
  
  我是光明所生
  不懂何为敌人,
  我要用热情的力量
  让积雪消融。
  
  我是永恒的力量
  自由充满心中,
  从前的事从不记量
  我的欢乐无尽。
  
  假如你力量增大
  凌辱他人逞强,――
  那就会有他人
  背诵我的诗行。
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  翅膀
  
  
  再不告别已不行,
  欲不告别又不能。
  人生道路多坎坷,
  长风送我万里行。
  
  那条道上人几行,
  死者队列在路上。
  权把星星作圣餐。
  小溪欢歌人兴旺。
  
  我们也走也飞翔,
  如同乌云飞天上。
  找到敌人来复仇!
  我们身上有翅膀。
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  痛苦的呻吟
  
  
  我是痛苦的呻吟,是烦闷的嘶吼。
  我是落到河底的一块石头。
  
  我是隐在水下水草的根茎。
  我是小河中睡莲苍白的面容。
  
  我是阴阳两界飘渺的幽灵。
  我是目光讲述的故事。我是无语的眼睛。
  
  我是理想的标志,只有与我和谐
  你才会用心灵说:"有一个彼岸世界"。
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  和解
  
  
  你使我,亲爱的祖国
  蒙受了平生最大的屈辱。
  
  为此我做了彻夜的祈祷,
  从此我心中春天永驻。
  
  考验的话是否还要我重复?
  苦难已过。心中长留痛苦。
  在怒火冲天的时刻,
  我把一切投入了烈火。
  
  生命万岁。战胜恶,
  黑暗充斥漫长的史册。
  可我们不能抛弃亲人,
  只有你在为我照明,祖国。
  
  张冰 译
  
  
  -----------------------------------------------------------------------------切夫斯基
  
  
  如果世界产生于偶然,
  那它如何能不毁灭?
  如果世界的起源还是个待解之谜,
  那它如何会不震颤?
  
  如果在此岸之外的某个空间,
  有一位智者在统治世界,
  那为什么我那颗如吸血蝙蝠般的灵魂,
  要对撒旦大肆歌颂?
  
  为什么罪恶的午夜,
  要以活人作为自己的养料,
  为什么噩梦要在愤怒的狂欢节
  实施自己的创造。
  
  为什么人们刚刚知道什么是下作,
  或是刚把耻辱的滋味品尝过,
  又会迷信有什么人正在走近,
  用晦暗的目光去寻找光明。
  
  就这样我们全都在寻找什么,
  那东西我们只可意会而不可言说。
  理想的大门锁得紧紧,
  而我们则如烟云一般从空中滑过。
  
  我们远离所有的道路,
  我们到处都碰到悲哀的雾,
  我们是颠倒错乱的书则,
  我们是散失的史册。
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  世界的末日
  (十四行诗)
  
  
  生命的开端是五月的清晨,
  而毒化的泉水则是它的结局。
  临终前的暴风雨仍在把永恒谛听,
  人的灵魂颓丧于恐惧。
  
  惯于说谎的双唇将吁告生生压抑。
  对堕落的耻辱人们心里都很明戏。
  理性看到的地狱狂燥的灵魂在嘻戏。
  到处是忧愁永远是苦闷无语的郁悒。
  
  黯淡的午后折射着坟墓的返光,
  灵魂如林间的花瓣片片掉光,
  林火在呼啸、翻腾、在放光。
  
  天穹犹如刻出的金顶,
  最初闪烁的绝不是星星,
  它们散发腐烂的气息,
  它们是对春天的嘲弄。
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  狱中
  
  
  被判永久囚禁的我们,
  在冰凉的地板上栖身。
  昏暗中我们的目光执着而又凝固,
  一无所见是我们期待的眼睛。
  
  只有昏暗的灯从天花板上,
  放出依稀摇曳的光。
  只有我们那摇晃着的长长的身影,
  在拉长、在晃动、在彼此交融。
  
  所有的朋友都已忘掉了我们,
  只有野人、群兽和夜晚在把我们陪同,
  对太阳、月亮和星辰我们已不复记忆,
  任何人也无法帮助我们。
  
  狱墙从四面挤压着我们,
  这道铁箍越箍越紧,
  我们犹如鼠疫和黑暗本身,
  我们看不见彼此的面容!
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  烟之影儿
  
  
  我的不幸无法测度
  无法测度。哦,真的!无法测度。
  别人是烟,而我是烟的影儿,
  谁只要是烟,我都嫉妒。
  
  他们都在燃烧,烧成了灰烬,
  全都把自己交给了光明的梦,
  他们全都奔向自己命定的目标,
  奔向蓝色的苍穹。
  
  他们全都服从一个伟大的法则,
  他们全都驯顺地溶化在光明的黑暗。
  而我却像蛇一样爬上山坡,
  又被人将身体倒侧。
  
  我也想攀登高高的山峰,
  哪怕登上峰顶的只是个苍白的幽灵,
  他们是统一的,他们属于全体人,
  而我却在路上匍伏爬行。
  
  哎,连我也不知道我是何人,
  却总是期待于我自己本身,
  是什么挡住了我去往天堂之路,
  那里是我苦苦探寻的去处。
  
  1904年
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  古丝理
  
  
  从燕子到夜莺
  我的故事虽少却很完整。
  春天从家燕开始,
  而结束春天的,则是夜莺。
  
  随着第一批春燕和第一声春雷,
  用牛奶沐浴的青年成双结对,
  沐浴后白皙的你和姑娘在一起
  盛开的樱桃树下你不会成为累赘。
  
  温暖的燕窝你要小心呵护,
  那可是小雏燕心爱的乐土。
  若不然你脸上会出现雀斑,
  连丑姑娘也敢拿你打趣。
  
  当夜莺的歌声开始啼鸣,
  你要全身心关注和谛听。
  可它的歌声中也夹着林妖的笛声,
  你可不要跟着跑,这是个可恶的玩笑。
  
  有一种声音绕来绕去,滴滴哒哒,
  听我的,不要理它。
  可对隆隆声你要用心倾听,
  幸福会随着此声充溢你心中。
  
  布谷鸟的叫声时远时近,
  那是它在歌唱爱情。
  可你不要学布谷鸟的狡滑,
  不要像摆弄布娃娃似地玩弄爱情。
  
  让我们跟着夜莺放歌
  歌声直达蔚蓝色的苍穹。
  你要记住,鸟巢的神圣
  它直达太阳、星辰和天神。
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  波浪
  
  
  自古以来波浪总是孤伶伶。
  它总这样,数万年来持续至今。
  原子和原子在波浪中组成统一的面容,
  它蔚蓝色的精魂总是那么气势恢宏。
  
  它的各部分是那么协调,一个波峰接一个波峰。
  它身上没一处不是天衣无缝。波浪对波浪总是那么忠诚。
  大理石化成雾霰。它把鱼儿抛向空中
  抛给嘎嘎叫的海鸥――它们的腹中总是空空。
  
  张冰 译
  
  
  -----------------------------------------孔荆丛诳罩屑芷鹆饲嵊耐花D―
  犹如画家在绘制自己的作品,
  把繁复事变的每个瞬间都牢牢刻上,――
  
  就这样,世界从永恒中生发――
  存在的统一和多元化
  世界固然只有一个,但世上却永远都有两个:
  寂然不动、万虑皆消的我和他。
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  我喜欢
  
  
  我喜欢、喜欢这世上毕竟还有痛苦,
  我将它编织成童话般美妙的花布,
  更把他人灵魂的颤栗在梦里织出。
  
  我笑对一切――无论它是疯狂还是屈辱,
  抑或是欺骗或极端的恐怖。
  我往壮观的龙卷风里扬着纷扬的渣土。
  
  我耻笑妇孺们的口头禅――"可恶"
  在我身上有一只好幸灾乐祸的蜘蛛,
  在我的话语里有一个谜它十分严酷。
  
  啊,它创世的智慧是何等深刻,
  绵密的蛛网看上去又是多么壮阔,
  就连它网住的苍蝇也玲珑剔透。
  
  泥淖里生出的花朵分外娇艳,
  断头台上的血迹比所有花朵都红得耀眼,
  而死亡,不过是一幅绘画最美妙的情节。
  
  《白银时代》第517-518页
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  月光
  
  
  每当月亮在夜雾中开始闪耀,
  挥舞一把漂亮而又温柔的银镰,
  我的心就会向往另一个世界,
  沉迷于远方的一切,那一切漫漫无边。
  我像一个不安的精灵,在幻想中疾飞.
  奔向森林,奔向山峦,奔向白皑皑的雪山顶上, ’
  我在安谧的世界上空不曾入睡,
  甜甜地哭泣,我呼吸着明朗的月光。
  
  像埃尔弗一样在光网里摇摆,
  吮吸这些苍白的光晕,
  我在听“沉默”如何进行交谈。
  
  亲人们的痛苦离我十分遥远.
  我也不参与整个大地的纷争,
  我是微风的呼吸,我是云彩。
  
  (飞白译)
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  我用幻想追捕熄灭的白昼
  
  
  我用幻想追捕熄灭的白昼,
  熄灭的白昼拖着影子逝去.
  我登上高塔,梯级在颤悠,
  梯级颤悠悠在我脚下战栗。
  
  我越登越高,只觉得越发清朗
  越发清朗地显出远方的轮廓,
  围绕着我传来隐约的音响,
  隐约的音响传自地下和天国。
  
  我越登越高,只见越发莹澈,
  越发莹澈地闪着瞌睡的峰顶
  他们用告别之光抚爱着我,
  温柔地抚爱我朦胧的眼睛。
  
  我的脚下已是夜色幽幽,
  夜色幽幽覆盖沉睡的大地,
  但对于我,还亮着昼之火球,
  昼之火球正在远方烧尽自己。
  
  我懂得了迫捕昏暗的白昼,
  昏暗的白昼抱着影子逝去,
  我越登越高,梯级在颤悠,
  梯级颤悠悠在我脚下战栗。
  
  (飞白译)