学校主页
您目前的位置: 首页» 诗人诗作» 新诗大系

俄国:古米廖夫诗选

古米廖夫诗选
  
  迷途的电车 灵魂和肉体 小象 无题 耻辱 无题 鹦鹉 想你 梦
  
  
  -----------------------------------------------------------待。
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  无题
  
  
  我的屋里不养花,
  它们那昙花一现的美把我欺骗,
  花开一两天便会凋谢,
  我的屋里不养花。
  
  我的屋里也不养鸟,
  它们只会吵闹,再不就沮丧地扎撒着羽毛。
  到早晨一看――成了一团羽毛……
  我的屋里也不养鸟。
  
  我的屋里只有八架书,
  它们沉默无语一付愁容,
  守卫着数百年来的倦容,
  犹如八排牙齿。
  
  卖书给我的是一位旧书商,
  记得他是个驼背,十分贫穷……
  ……他卖书只为了挣一块可恶的墓地
  书就是他卖给我的。
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  鹦鹉
  
  
  我是来自安提耳群岛的一只鹦鹉
  我生活在僧人四四方方的修道屋。
  我的周围是文件、地球仪和蒸溜瓶,
  是一个老头的咳嗽声和钟表的滴哒声。
  
  念咒的时刻人声汇成一股股旋风
  眼睛闪烁如宝剑的锋刃,
  恐惧和勇气使我振起羽翅
  要和猫头鹰的幽灵奋力抗争……
  
  随便!可这位穿金色袈裟的好色之徒
  未必会在这间沮丧的穹顶之下
  对牌戏和女人妄加猜测。
  
  我梦见寂静的海湾里有一艘小船,
  我怀想着太阳……总归徒然
  我力求忘却:秘密总不好看。
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  想你
  
  
  想你、想你、想你,
  而对我,你却没有片言只字!
  在人类那前途未卜的命运中
  你自由地号召人们冲向顶峰。
  
  你的心地纯洁而高尚――
  犹如以往时代的徽章。
  它照亮了人们的生存,
  照亮所有的尘世和所有不自由的人种。
  
  假使明净而又高傲的星群,
  对地球掩没了自己的光明,
  我们如星球也仍有两颗明亮的星:
  那就是你那双勇敢的眼睛。
  
  当期限一到
  金色的六翼天使敲响了钟声,
  我们会把你那只白色的手帕,
  举在手上当作护身。
  
  颤抖的号筒中声音渐渐消隐,
  六翼天使也迷失在顶峰……
  ……想你、想你、想你,
  可关于我,你却没有片言只字!
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  梦
  
  
  一个恶梦使我发出呻吟
  梦醒后犹自伤心;
  我的梦告诉我――你爱上了别人
  而他伤害了你的感情。
  
  我离开床榻,向你飞奔,
  犹如凶手逃避自己的死刑,
  我看见路灯发出昏黄的光
  犹如星星在眨着眼睛。
  
  哎吆,或许还从未有过一个人
  如我一样在黑夜的街上
  像干涸的河床
  无家可归地彷徨。
  
  于是,我呆立着,面对你的门
  除此之外,我别无路可行,
  尽管连我也知道我终究不敢
  迈过这道大门。
  
  他欺负你了,这我知道,
  尽管这事我是从梦中知晓,
  可在你紧闭的窗下,
  我依然心痛如绞。
  
  张冰 译