
马歌东著:《日本汉诗溯源比较研究》
中国社会科学出版社。
[本书目录]
日本汉诗概说
日本汉诗的运命
训读法——日本受容汉诗文之津桥
试论日本汉诗对于李白诗歌之受容
试论日本汉诗对于杜诗的受容
试论日本汉诗对王维五言绝句幽玄风格之受容
俞樾《东瀛诗选》的编选宗旨及其日本汉诗观
日本诗话的文本结集与分类
日本诗话《彩岩诗则》著者之谜试解
日本五山禅僧汉诗研究
梅墩五七言古诗管窥
中日秀句文化渊源考论
唐宋涉脍诗词考论
——兼及日本汉诗脍意象
物理。事理。情理。禅理
——试论中国古诗与日本汉诗中的造理表现
《全唐诗逸》辨误
白居易研究在日本
[附录一]主要参考文献(自家藏书)
[附录二]日本汉诗精选五百首
[附录三]作品入选日本汉诗人一览表
后记
书摘
关于受容形式之考察
江村北海《日本诗史》卷四云:“夫诗,汉土声音也。我邦人不学诗则已,苟学之也,不能不承顺汉土也。”这段话,可以说是日本汉诗人的共识。日本汉诗最初是学习模仿六朝及初唐诗,而后是学白乐天,学苏黄。进入江户时期之后,如前所述,李杜之风始大倡。“万古奇才李青莲”(冈本黄石《半谪仙人歌赠古梅》),“豪情应似青莲李”(伊藤东涯《南山词伯抱病退隐于洛市顷和拙韵见寄再和谢之》),从这样的诗句里,我们看到了日本汉诗人着意学习李白的意识与激情。
至于受容的形式,则非常灵活多变,归纳起来,大致可以分为以下四类:
(一)诗语的受容
诗语的受容,通常是最为初级的受容形式。应该说,一般的习见的诗语的受容,如盐之溶于水,是很难再区分它们的所属了。我们这里所说的“诗语”,是指人们普遍首肯其“ɡ钡睦由狭俗髡哂〖堑奶厥獾氖铩蛞桓霰扔鳎蛞桓隹湔牛蛞桓隽耄换蛞痪渚坝铮蛞痪淝橛铮蛞痪淅碛铮簧僦灰蛔忠淮剩嘀烈痪淞骄洌⑽奘裁炊ㄊ健5桓龊玫氖铮凵涑鍪说亩捞胤绺瘢蛭绱耍砸晃皇烁鲂曰锏氖苋荩惺币卜从吵龆哉馕皇烁鲂曰绺竦南蛲?br> 在日本汉诗对李白诗语的受容中,最引入注目的要数“白发三千丈”了。村上醒石(1819—1868)《题醉李白图》(《宜园百家咏》卷七)诗云:
仙乐飘扬骊宫开,不知渔阳起尘埃。
哲妇倾国岂忍见,终日颓然举酒杯。
文章无人得比偶,未审少陵相敌否?
巍巍高冠谪仙人,唯有明月堪其友。
何羡紫绶与金章,大醉如泥是君乡。
请看此中未肯忘社稷——白发缘愁如个长!诗的结尾能突然从“颓然”、“大醉如泥”中挽回,何等笔力!而依凭的正是李白自己“白发三干丈,缘愁似个长”的名句。
释六如(1737—1801)《李太白观瀑图》(《六如庵诗钞》卷五)诗云:
才卧匡庐又夜郎,尘颜洗尽奈愁肠。
银河空挂三千尺,十倍输他白发长!
银河三千尺,白发三千丈,不恰是输他十倍么?将李白两首诗中的名句比并起来,不仅数字奇,而且寓意深刻—尘颜易洗,愁肠难涤。这实在是一个出入意外又在理中的奇妙联想。
此外,如茂吕源藏之“日晷半沉林园暗,海神捧出白玉盘”(《正月十四夜看月寄友人》),化用李白的“少小不识月,呼作白玉盘”(《古朗月行》);广濑旭庄(1807--1863)之“如此厚情何以谢?汪伦许送别时舟’’(《访甲原玄寿》),踏袭李白《赠汪伦》诗等,不胜枚举。
(二)诗题的受容
诗题的受容对我国乐府诗而言是常见的现象。汉代乐府诗本是入乐的,后世发展为徒诗之后仍常沿用乐府古题。与诗语的受容相比,诗题受容带有整体受容意识,可以说是更深了一层。诗题的受容除沿用了旧题外,一般只是追求旨趣的相关(相同、相近或相反),在音数律(造句法)、音位律(押韵法)、音性律(平仄法)等外在律方面并无特别的要求。如《乐府诗集》卷四十七,收《春江花月夜》共7首,其中五绝体3首,五言六句2首,而张若虚的一首为七言歌行,36句,最长,温庭筠的一首为七古,20句。
在日本汉诗中以《将进酒》为题者,有大田南亩(1749--1823)的一首,森槐南(1863—1911)的一首。大田南亩诗如下:
君不见扶桑白日出海天,惊风倏忽没虞渊。
人生虽寿必有待,莫将大年笑小年。
不知何物解纷纷,唯有清樽动微醺。
樽中竹叶绿堪拾,何可一日无此君?
为君沽取十千酒,一饮应须倾数斗。
已当玉杯入手来,胸中复有垒块否?
世人汲汲名利间,欢乐未极骨先朽。
千金子,万户侯,于我如蜉蝣。
与君乐今夕,一醉陶然泻百忧。
《乐府诗集》共收入四首《将进酒》,分别为梁昭明太子、李白、元稹、李贺所作。昭明太子的一首为五绝,与南亩此诗无关,元稹的一首以“某人妾”之口叙说其以计阻止主母毒酒杀夫之书,李贺的一首体制短小,风调称艳,均与南亩此首无关。无论旨趣情怀还是词语风格,显然惟李白的《将进酒》才是南亩沿袭的对象。
在日本汉诗中,以《静夜思》为题者有平南台的一首:
独卧空床上,其如长夜何。
群鸿鸣不断,向晓度银河。
又有永原纪的一首
昨夜秋风至,窗前木叶飞。
故园千里外,无日不恩归。
李白的《静夜思》收在《乐府诗集》卷九十[新乐府辞一]中,且惟此一首,后人无沿用此题者,故上引日本汉诗中的二首必是沿用李白诗题无疑。而且,可以看到,在受容诗题的同时,二诗在秋夜与思乡的主题上也显然与李白原诗保持着一致。
此外,菊池溪琴有《仿青莲体》五首(《溪琴山房诗》卷二),今录二首如下:
(其一)
灯火微,人影稀。
月露看犹滴,流萤落又飞。
碧梧枝上银河转,秋风吹入越罗衣。
白露生,蟋蟀鸣。
却恨楼头月,照妾千里情。
孤鸾影寒窗外竹,萧瑟一夜作雨声。
由这两首诗,我们可以知道题中所谓“青莲体”,是指李白的《三五七言》诗。李白原诗如下:
秋风清,秋月明。
落叶聚还散,寒鸦栖复惊。
相思相见知何日,此时此夜难为情。
正因为这里所谓“青莲体”等于是说《三五七言》体,所以我将此诗亦归入了诗题受容一类。再者,李白的《三五七言》诗与其七言古诗豪放飘逸的风格不同,是属于其“清水出芙蓉”的一种,而溪琴的受容也注意到了这一点。仁科白谷曾评溪琴此五首曰:
“远韵远神,篇篇如玉。”
(三)韵调的受容
菅茶山(1748 1827)《江月泛舟图》(《黄叶夕阳村舍诗》后编卷五)诗云:
半空峰影半轮秋,谁棹金波数曲流。
想昔青莲李供奉,思人思月下渝州。
这是一首题画诗,对于李白的《峨眉山月歌》来说,它不但受容了诗语,而且受容了韵调,韵脚也完全相同,属于唱和诗中的“次韵”。
斋藤竹堂(1815 1852)《代月答李白用其见问之韵》(《竹堂诗钞》卷上)诗云:
为天为地己几时?天地且不自知之。
月亦其间一世界,中有山河自相随。
似盈非盈阀非阙,此论始被蕃人发。
白兔捣药说荒唐,今日杵声都没没。
宁容更有女怀春,休信嫦娥四无邻。
名之日月月不识,月中别有无数人。
嗟呼人生世间犹如鱼在水,
君与月中之人皆如此。
唯看君怀豪不羁,诗卷长留天地里。
李自《把酒问月》诗韵脚依次为“时”、“之”、“随”、“发”、“没”、“邻”、“人”、“此”、“里”,竹堂诗与之完全相同,且明言是代月而答,故可以说是真正的次韵唱和诗了。
此外,如森槐南《四月七日惺堂皎亭招邀墨水泛舟观樱即田太白江上吟韵以鼓诗兴》诗,虽韵脚与李白《江上吟》诗完全相『司,但内容了无关涉,故只可称其为“次韵”,不可谓之为“唱和”。像这样的纯韵调之受容,常作为习作或诗友竞技时的一种方式,故槐南此诗题中云“以鼓诗兴”也。
(四)风格的受容
风格受容是受容的最高境界。