学校主页
您目前的位置: 首页» 中心刊物» 新诗潮

新诗潮第22期

劉明孚詩詞小輯

 

作者簡介:

劉明孚,筆名 微光、微光微聲、虛實。1977年考入大學。1982年錄取為碩士生。 1986年來加拿大阿爾伯塔大學讀博士。從事在遺傳學、育種學、生物學、工程學、醫學及流行病學等領域中的統計方法和數據分析技術的研究,並發表論文專著進行學術交流。現任阿爾伯塔衛生廳統計學研究員和西北農林科技大學兼職教授。2012年一個偶然的機會對詩詞和散文產生興趣,並開始邊學習邊習作。在《菲莎流觴》《文苑詩壇》《新詩潮》《作家文苑》《楓林筆薈》《菲莎文萃》副刊發表過詩詞,楹聯和散文近200首。作品入編《光霽濂溪 ── 周氏邊莊宗祠文化讀本》和《回眸楓林晚》文學專集。現為加拿大大華筆會理事,加拿大中華詩詞學會理事,《菲莎流觴》副主編,《菲莎文萃》編委。曾獲“愛蓮杯”全球詩詞聯大賽優秀獎。

 

七律? 三鳴汽笛把魂招

         

洛基巉峭入雲霄,鳥獸愁途古木嚎。

志築長龍連兩岸,誓穿頑石架天橋。

菲沙喋血埋忠骨,群嶺搖幡悼隕僑。

先輩功勳垂國史,三鳴汽笛把魂招。

 

長相思·盛世甲午

 

題記: 中國在歷經圍追堵截和騷擾中越發強大,世界也在碰撞和磨合中逐漸接受和適應中國的強大。無疑前面還會有路障,險灘,甚至陷阱。中國還必須居安思危,面對各種挑戰。甲午之年還算風平浪靜。甚喜。遂填詞一首,以頌盛世甲午流年。

 

來匆匆,去匆匆,野馬喧囂驚紫穹。一時雲霧蒙。

喜衝衝,興衝衝,擊鼓歡呼汗馬功。長空升彩虹。

 

 

好女兒·悼余旭

 

題記: 驚聞八一飛行表演隊上尉飛行員余旭女士,人稱 “金孔雀”, 在2016年11月12日的飛行過程中失事,不幸殉職,傷感而作。

 

華夏女英雄,飛劍劃長虹。萬裡晴空擂鼓,點點撼蒼穹。

 

揮淚舉銀盅,問上蒼,巾幗行蹤? 與天同舞,巡邏報警,永鑄精忠。

 

 

臨江仙·紀念孫中山誕辰150周年

 

火熱水深遭侮辱,王孫軍閥掄鞭。

庶黎塗炭有誰憐?

翠亨生紫氣,揮劍整河山。

 

始建共和摧帝制,民生民主民權。

為公天下繪家園。

同胞須努力,華夏要甌圓。

 

 

雪花飛·丙申冬第一場大雪

 

飄灑瓊花醉舞,皚塵蓋掩平川。遙看弓河霧罩,銀裹嬌妍。

不怨冬遲到,何愁瑞雪姍。醅蟻為君煮好,舉盞同干。

 

 

西江月·詠腊梅

 

蓓蕾含苞微笑,芬芳戲雪凌寒。金燈盞盞掛枝端,香蕊瓊瑤同綰。

傲骨經霜何懼? 豪情奔放開顏! 盛開自若向藍天,喜報春暉不遠。

 

 

浣溪沙?元夕思鄉

 

老淚橫流眼半開,

登樓獨自望瑤臺,

相思縷縷繞梁來。

 

夢裏神遊華夏地,

觀燈看柳盡開懷,

漂零異域總徘徊。

 

蔔算子?相思夢

 

相思縷雲牽,望斷回飛雁。

夢寐全家聚一方,幕幕朦朧現。

 

告別洛基山,跋涉如飛箭。

期待兒孫擠滿堂,喜樂親無間。

 

七絕·思鄉

 

聆聽渤海浪花聲,

仰望長空大雁行。

歲月如梭人漸老,

風霜載滿相思情。

 

臨江仙·六旬有感

 

漫游人生幾十載,猶如彈指揮間。

鴛鴦相伴繪良緣。

並肩迎駭浪,共沐艷陽天。

 

曾幾何時風華茂,攻關催馬揚鞭。

綺霞頃刻盡斑斕。

夕陽無限美,仙境在人間。

 

長相思?伴侶

 

渾河流,弓河流,終日奔波不止休。

年年繡錦秋。

 

愛之柔,情之柔,拉手並肩同月游。

相依韶華稠。

 

七絕·花甲風華

 

氣宇軒昂披戰甲,揚鞭催馬闖天涯。

胸懷鳳願鯤鵬志,大顯雄風魄力加。

 

虞美人·詠光霽祠蓮塘

 

藕埋污濁無稍染,青葉濃還淡。

芰荷映日滿池塘,蕾露粉紅、十裡送清香。

 

濂溪自若叢中笑,心靜花尤俏。

雨澆風吹不須愁,含笑蓮蓬、清影任回眸。

 

七絕·青草

 

蔥蔥青草不圖名,趟火經霜總復生。

上帝有情憐小草,五洲繁衍顯純情。

 

長相思·悼屈原

 

楚水流,汨羅流,

煙霧浪中漂小舟。

詩魂為國憂。

 

悒悠悠,情悠悠,

極度悲哀江中投。

美名譽滿球。

 

七律·清明

 

白玉山腰霧氣湮,金陵淚雨水連天。

萬忠墓裡肝腸斷,祭鼎壇前怒火燃。

旅順戮誅難忍睹,南京屠殺豈容涓。

莫忘軟弱遭人辱,壯骨強身天亦憐。

 

七律·重游班芙公園約翰遜峽谷

 

棧道蜿蜒霧氣湮,松冠如傘敝雲天。

瀑飛傾瀉三千尺,渦旋洶然入險川。

洞口水漣漂細雨,枝間巢內鳥嘀甜。

天公巧作千般美,信步逍遙賽醉仙。

 

落基令·游班芙約翰遜峽谷

 

樹冠蔽藍天,

霧雲湮棧道。

小徑蜿蜒攀峻峭。

勁松挺拔姿嬌,

瀑布奔流浩淼。

 

洞口水漣漂,

枝間鶯戲叫。

上帝巧工何等妙。

游仙信步逍遙,

風景這邊獨好。

 

七絕·三清山

 

巔峰聳立入雲霄,

煙霧朦朧峭壁搖。

福地洞天藏正道,

聖賢無數盡彎腰。

 

七律·仲秋

 

天高雲淡雁成行,

嬌朵凋零菊艷芳。

莫道葉黃秋意冷,

喜迎豐碩谷滿倉。

歡歌暢飲邀明月,

銀爍穿簾疑是霜。

幕幕朦朧迎老友,

屢屢相思夢家鄉。

 

 

 

 

鄭立宏詩10首

 

鄭立宏,中學時期開始發表詩作,1998年移居溫哥華,輟筆十多年,2016年開始重新提筆,出塵入世,只為詩意瘋狂。

 

1、壹點咖啡

 

麵包從烤箱裏蘇醒

往事在咖啡中沉醉

奶油讓蛋糕開出了花朵

幸福在下午茶的香蘊中

降落

又升起

 

回憶是塊石頭

那些風霜

雕刻出我們

不想要的滄桑

 

迷失在那年那月

還有那個地方

 

只有你

還坐在那塊石頭上

眼神清澈地

看著夕陽

依舊是我當年

喜歡的樣子

 

穿越到以往

只需一柱香的時間

 

而活在這蒼茫

現實世界裏

卻花了我們

一輩子

 

 

2、詩魔之約 -- 致洛夫先生及夫人

 

在這個和湖南相關的日子裏

我們喝茶,品粽,切蛋糕

語言已在書本之外

撫摸著那些

曾經讀過的文字

幸福洋溢

 

離開那朵

美了一下午的雲

告別睡著了的街衢

與眾荷喧嘩

說了再見

 

原來這麼多年來

我們一直

躲在這天涯海角

與詩歌

相互慰籍

 

真好

我們一起

品嘗法式甜點

而舌尖上滑動的卻是

艾草的香味

雄黃酒的熱烈

以及浸泡了

幾千年的

湘楚詩意

 

 

3、輪回

 

當綠色的風吹過山坡

夕陽正美

金色的光線

落在你的臉上

柔和了

整個黃昏

 

日子就這樣

不緊不慢

以我們喜歡的節奏

花兒

兀自開放

水浸漫

樹木的年輪

 

站在那個曾經

火山噴發的地方

回到幾億年前的某天

我是幸福的岩漿

在你的心口上

熾熱逡巡

 

 

4、靜默

 

正如雲朵背叛了水

倒影背叛了山

翅膀背叛了風

秋葉背叛了樹

 

如果你的背叛

需要我的所謂背叛

來詮釋

來讓你心安理得

那麼我選擇

這一生

沉默不語

 

天是藍的

水是綠的

空氣那麼清洌

層林染上了

它的期許

 

我站在

波光的盡頭

四周靜寂

只有雲和倒影

山林和飛鳥

陪我這

又一季的

虛無

 

 

5、夕陽五線譜

 

夕陽在你的後車窗

跳躍

電線杆的影子

一根又一根

不斷地

後退

 

仿佛電影裏的蒙太奇

在背景音樂中

將現實變得

撲朔迷離

 

你的車漸行漸遠

畫面中止

音樂成為斷章

 

突然想

在別人的故事裏

痛哭一場

 

卻發現

我的淚腺

無比堅強

 

原來異鄉

已在月亮

升起的地方

成為故鄉

 

 

6、西溫哥華

 

枯藤,老樹,昏鴉

從熟悉的唐詩宋詞中驚起

經過一座獅門橋

抵達山腳

 

山的半腰

住著亦舒

在自己筆下的

愛恨情仇裏

逃避因果

 

山下的海濱大道

玫瑰泰廚房裏

宇秀在洗碗濯碟

杯具相撞的聲音

激發起她

創作的靈感

 

而街的斜對面

壹點咖啡

我日復一日

在夜幕降臨的時候

控制溫度和角度

練習打發奶泡和

拿鐵拉花

 

然後用拖把

一遍又一遍

將地板擦亮

 

一行接一行

把文字拼鑲成

我喜歡的模樣

 

 

7、關於雪的記憶

 

所有的雪都在這一夜落下了

我以為抹去雪地上的名字

將一切與你有關的文字粉碎

便可以將記憶封存

將過往埋葬

 

那些關於烏篷船的文字

已經安眠在

二十年多年前的

那場雪裏

 

模糊的意境之外

長短句子

竟然都被我遺忘

 

所有的雪都在這一夜落下了

月光一如既往

照著你

雪地上的名字

照著我

當初的文字

 

你站在雪夜盡頭

依然年少

笑容燦爛

 

我還是

在這紛亂的世界裏

平凡活著的那個人

出塵入世

只為詩意瘋狂

 

 

8、春分紀念

 

 

驚蟄之後

桃花,杏花和薔薇

在江南的煙雨中

次第開放

 

如今我站在太平洋西岸

靠北的地方

桃花依舊

笑著春風

雨季還是

那麼綿長

 

只是杏花

已沒有牧童遙指的

那一刻傳神

雨再也不像

記憶裏的某天

有著潤物無聲的惆悵

 

夢裏

我回到赤道

在那裏

白天和黑夜

一樣長

 

 

9、朗讀端午

 

朗讀屈原

朗讀《離騷》

朗讀一節歷史篇章

 

朗讀粽子

朗讀龍舟

朗讀一段汨羅江

 

朗讀哽咽

朗讀淚水

朗讀你的掙扎和迷茫

 

朗讀凡塵的卑微

朗讀得道的高遠

朗讀你我

卸下滿身盔甲

仍抵抗得那麼頑強

 

朗讀故國和父母

朗讀愛情和孩子

朗讀穿越千山萬水而來

同在我們血液裏流淌的

夢想的光芒

 

異國的雨一直在下

故鄉的艾草

在記憶深處瘋長

 

我們

朗讀端午

 

 

10、背叛

 

 

周日上午

陽光煦暖

 

討論尤大的背叛

以及他的懺悔與贖罪

 

回憶年少時的

一場籃球賽

一場角鬥

一只未能及時伸出的

救援之手

還有那雙

圍困一生

滿含熱淚的雙眼

 

花朵選擇夏天

向整個世界

一一剖開自己

 

我們選擇原諒

將欲語還休的

某天

或者某人

遺忘

 

正午的影子

環繞過來

 

往事沉默在

孩子們翻來覆去

數著的篇章裏

無法聲張

 

 


劉明孚詩詞小輯

 

作者簡介:

劉明孚,筆名 微光、微光微聲、虛實。1977年考入大學。1982年錄取為碩士生。 1986年來加拿大阿爾伯塔大學讀博士。從事在遺傳學、育種學、生物學、工程學、醫學及流行病學等領域中的統計方法和數據分析技術的研究,並發表論文專著進行學術交流。現任阿爾伯塔衛生廳統計學研究員和西北農林科技大學兼職教授。2012年一個偶然的機會對詩詞和散文產生興趣,並開始邊學習邊習作。在《菲莎流觴》《文苑詩壇》《新詩潮》《作家文苑》《楓林筆薈》《菲莎文萃》副刊發表過詩詞,楹聯和散文近200首。作品入編《光霽濂溪 ── 周氏邊莊宗祠文化讀本》和《回眸楓林晚》文學專集。現為加拿大大華筆會理事,加拿大中華詩詞學會理事,《菲莎流觴》副主編,《菲莎文萃》編委。曾獲“愛蓮杯”全球詩詞聯大賽優秀獎。

 

七律? 三鳴汽笛把魂招

         

洛基巉峭入雲霄,鳥獸愁途古木嚎。

志築長龍連兩岸,誓穿頑石架天橋。

菲沙喋血埋忠骨,群嶺搖幡悼隕僑。

先輩功勳垂國史,三鳴汽笛把魂招。

 

長相思·盛世甲午

 

題記: 中國在歷經圍追堵截和騷擾中越發強大,世界也在碰撞和磨合中逐漸接受和適應中國的強大。無疑前面還會有路障,險灘,甚至陷阱。中國還必須居安思危,面對各種挑戰。甲午之年還算風平浪靜。甚喜。遂填詞一首,以頌盛世甲午流年。

 

來匆匆,去匆匆,野馬喧囂驚紫穹。一時雲霧蒙。

喜衝衝,興衝衝,擊鼓歡呼汗馬功。長空升彩虹。

 

 

好女兒·悼余旭

 

題記: 驚聞八一飛行表演隊上尉飛行員余旭女士,人稱 “金孔雀”, 在2016年11月12日的飛行過程中失事,不幸殉職,傷感而作。

 

華夏女英雄,飛劍劃長虹。萬裡晴空擂鼓,點點撼蒼穹。

 

揮淚舉銀盅,問上蒼,巾幗行蹤? 與天同舞,巡邏報警,永鑄精忠。

 

 

臨江仙·紀念孫中山誕辰150周年

 

火熱水深遭侮辱,王孫軍閥掄鞭。

庶黎塗炭有誰憐?

翠亨生紫氣,揮劍整河山。

 

始建共和摧帝制,民生民主民權。

為公天下繪家園。

同胞須努力,華夏要甌圓。

 

 

雪花飛·丙申冬第一場大雪

 

飄灑瓊花醉舞,皚塵蓋掩平川。遙看弓河霧罩,銀裹嬌妍。

不怨冬遲到,何愁瑞雪姍。醅蟻為君煮好,舉盞同干。

 

 

西江月·詠腊梅

 

蓓蕾含苞微笑,芬芳戲雪凌寒。金燈盞盞掛枝端,香蕊瓊瑤同綰。

傲骨經霜何懼? 豪情奔放開顏! 盛開自若向藍天,喜報春暉不遠。

 

 

浣溪沙?元夕思鄉

 

老淚橫流眼半開,

登樓獨自望瑤臺,

相思縷縷繞梁來。

 

夢裏神遊華夏地,

觀燈看柳盡開懷,

漂零異域總徘徊。

 

蔔算子?相思夢

 

相思縷雲牽,望斷回飛雁。

夢寐全家聚一方,幕幕朦朧現。

 

告別洛基山,跋涉如飛箭。

期待兒孫擠滿堂,喜樂親無間。

 

七絕·思鄉

 

聆聽渤海浪花聲,

仰望長空大雁行。

歲月如梭人漸老,

風霜載滿相思情。

 

臨江仙·六旬有感

 

漫游人生幾十載,猶如彈指揮間。

鴛鴦相伴繪良緣。

並肩迎駭浪,共沐艷陽天。

 

曾幾何時風華茂,攻關催馬揚鞭。

綺霞頃刻盡斑斕。

夕陽無限美,仙境在人間。

 

長相思?伴侶

 

渾河流,弓河流,終日奔波不止休。

年年繡錦秋。

 

愛之柔,情之柔,拉手並肩同月游。

相依韶華稠。

 

七絕·花甲風華

 

氣宇軒昂披戰甲,揚鞭催馬闖天涯。

胸懷鳳願鯤鵬志,大顯雄風魄力加。

 

虞美人·詠光霽祠蓮塘

 

藕埋污濁無稍染,青葉濃還淡。

芰荷映日滿池塘,蕾露粉紅、十裡送清香。

 

濂溪自若叢中笑,心靜花尤俏。

雨澆風吹不須愁,含笑蓮蓬、清影任回眸。

 

七絕·青草

 

蔥蔥青草不圖名,趟火經霜總復生。

上帝有情憐小草,五洲繁衍顯純情。

 

長相思·悼屈原

 

楚水流,汨羅流,

煙霧浪中漂小舟。

詩魂為國憂。

 

悒悠悠,情悠悠,

極度悲哀江中投。

美名譽滿球。

 

七律·清明

 

白玉山腰霧氣湮,金陵淚雨水連天。

萬忠墓裡肝腸斷,祭鼎壇前怒火燃。

旅順戮誅難忍睹,南京屠殺豈容涓。

莫忘軟弱遭人辱,壯骨強身天亦憐。

 

七律·重游班芙公園約翰遜峽谷

 

棧道蜿蜒霧氣湮,松冠如傘敝雲天。

瀑飛傾瀉三千尺,渦旋洶然入險川。

洞口水漣漂細雨,枝間巢內鳥嘀甜。

天公巧作千般美,信步逍遙賽醉仙。

 

落基令·游班芙約翰遜峽谷

 

樹冠蔽藍天,

霧雲湮棧道。

小徑蜿蜒攀峻峭。

勁松挺拔姿嬌,

瀑布奔流浩淼。

 

洞口水漣漂,

枝間鶯戲叫。

上帝巧工何等妙。

游仙信步逍遙,

風景這邊獨好。

 

七絕·三清山

 

巔峰聳立入雲霄,

煙霧朦朧峭壁搖。

福地洞天藏正道,

聖賢無數盡彎腰。

 

七律·仲秋

 

天高雲淡雁成行,

嬌朵凋零菊艷芳。

莫道葉黃秋意冷,

喜迎豐碩谷滿倉。

歡歌暢飲邀明月,

銀爍穿簾疑是霜。

幕幕朦朧迎老友,

屢屢相思夢家鄉。

 

 

 

 

鄭立宏詩10首

 

鄭立宏,中學時期開始發表詩作,1998年移居溫哥華,輟筆十多年,2016年開始重新提筆,出塵入世,只為詩意瘋狂。

 

1、壹點咖啡

 

麵包從烤箱裏蘇醒

往事在咖啡中沉醉

奶油讓蛋糕開出了花朵

幸福在下午茶的香蘊中

降落

又升起

 

回憶是塊石頭

那些風霜

雕刻出我們

不想要的滄桑

 

迷失在那年那月

還有那個地方

 

只有你

還坐在那塊石頭上

眼神清澈地

看著夕陽

依舊是我當年

喜歡的樣子

 

穿越到以往

只需一柱香的時間

 

而活在這蒼茫

現實世界裏

卻花了我們

一輩子

 

 

2、詩魔之約 -- 致洛夫先生及夫人

 

在這個和湖南相關的日子裏

我們喝茶,品粽,切蛋糕

語言已在書本之外

撫摸著那些

曾經讀過的文字

幸福洋溢

 

離開那朵

美了一下午的雲

告別睡著了的街衢

與眾荷喧嘩

說了再見

 

原來這麼多年來

我們一直

躲在這天涯海角

與詩歌

相互慰籍

 

真好

我們一起

品嘗法式甜點

而舌尖上滑動的卻是

艾草的香味

雄黃酒的熱烈

以及浸泡了

幾千年的

湘楚詩意

 

 

3、輪回

 

當綠色的風吹過山坡

夕陽正美

金色的光線

落在你的臉上

柔和了

整個黃昏

 

日子就這樣

不緊不慢

以我們喜歡的節奏

花兒

兀自開放

水浸漫

樹木的年輪

 

站在那個曾經

火山噴發的地方

回到幾億年前的某天

我是幸福的岩漿

在你的心口上

熾熱逡巡

 

 

4、靜默

 

正如雲朵背叛了水

倒影背叛了山

翅膀背叛了風

秋葉背叛了樹

 

如果你的背叛

需要我的所謂背叛

來詮釋

來讓你心安理得

那麼我選擇

這一生

沉默不語

 

天是藍的

水是綠的

空氣那麼清洌

層林染上了

它的期許

 

我站在

波光的盡頭

四周靜寂

只有雲和倒影

山林和飛鳥

陪我這

又一季的

虛無

 

 

5、夕陽五線譜

 

夕陽在你的後車窗

跳躍

電線杆的影子

一根又一根

不斷地

後退

 

仿佛電影裏的蒙太奇

在背景音樂中

將現實變得

撲朔迷離

 

你的車漸行漸遠

畫面中止

音樂成為斷章

 

突然想

在別人的故事裏

痛哭一場

 

卻發現

我的淚腺

無比堅強

 

原來異鄉

已在月亮

升起的地方

成為故鄉

 

 

6、西溫哥華

 

枯藤,老樹,昏鴉

從熟悉的唐詩宋詞中驚起

經過一座獅門橋

抵達山腳

 

山的半腰

住著亦舒

在自己筆下的

愛恨情仇裏

逃避因果

 

山下的海濱大道

玫瑰泰廚房裏

宇秀在洗碗濯碟

杯具相撞的聲音

激發起她

創作的靈感

 

而街的斜對面

壹點咖啡

我日復一日

在夜幕降臨的時候

控制溫度和角度

練習打發奶泡和

拿鐵拉花

 

然後用拖把

一遍又一遍

將地板擦亮

 

一行接一行

把文字拼鑲成

我喜歡的模樣

 

 

7、關於雪的記憶

 

所有的雪都在這一夜落下了

我以為抹去雪地上的名字

將一切與你有關的文字粉碎

便可以將記憶封存

將過往埋葬

 

那些關於烏篷船的文字

已經安眠在

二十年多年前的

那場雪裏

 

模糊的意境之外

長短句子

竟然都被我遺忘

 

所有的雪都在這一夜落下了

月光一如既往

照著你

雪地上的名字

照著我

當初的文字

 

你站在雪夜盡頭

依然年少

笑容燦爛

 

我還是

在這紛亂的世界裏

平凡活著的那個人

出塵入世

只為詩意瘋狂

 

 

8、春分紀念

 

 

驚蟄之後

桃花,杏花和薔薇

在江南的煙雨中

次第開放

 

如今我站在太平洋西岸

靠北的地方

桃花依舊

笑著春風

雨季還是

那麼綿長

 

只是杏花

已沒有牧童遙指的

那一刻傳神

雨再也不像

記憶裏的某天

有著潤物無聲的惆悵

 

夢裏

我回到赤道

在那裏

白天和黑夜

一樣長

 

 

9、朗讀端午

 

朗讀屈原

朗讀《離騷》

朗讀一節歷史篇章

 

朗讀粽子

朗讀龍舟

朗讀一段汨羅江

 

朗讀哽咽

朗讀淚水

朗讀你的掙扎和迷茫

 

朗讀凡塵的卑微

朗讀得道的高遠

朗讀你我

卸下滿身盔甲

仍抵抗得那麼頑強

 

朗讀故國和父母

朗讀愛情和孩子

朗讀穿越千山萬水而來

同在我們血液裏流淌的

夢想的光芒

 

異國的雨一直在下

故鄉的艾草

在記憶深處瘋長

 

我們

朗讀端午

 

 

10、背叛

 

 

周日上午

陽光煦暖

 

討論尤大的背叛

以及他的懺悔與贖罪

 

回憶年少時的

一場籃球賽

一場角鬥

一只未能及時伸出的

救援之手

還有那雙

圍困一生

滿含熱淚的雙眼

 

花朵選擇夏天

向整個世界

一一剖開自己

 

我們選擇原諒

將欲語還休的

某天

或者某人

遺忘

 

正午的影子

環繞過來

 

往事沉默在

孩子們翻來覆去

數著的篇章裏

無法聲張