学校主页
您目前的位置: 首页» 中心刊物» 新诗潮

《新诗潮》第45期:王健 沈家庄 双语诗选(上)

王健沈家庄双语诗选

編者按:Jan Walls王健教授是頗受華人移民愛戴的加拿大漢學家,現為加拿大亞洲藝術協會理事,加拿大西門菲沙大學終身教授。從大學二年級開始一直在中國語言文學專業念完了博士。從1960年代起,開始教授漢語。隨後30多年先後在加拿大幾所大學從事中文教學和中國文化研究。退休前是西門菲沙大學(SFU)林思齊國際交流中心主任、人文系的終身教授。其間於20世紀80年代初任加拿大駐華使館文化參贊,退休後還經常為各類涉及中國文化的活動擔任顧問。自從加拿大中華詩詞學會成立以來,王健教授便樂意地擔任起學會顧問,在將漢語詩歌翻譯成英語詩方面給與會員們諸多熱心指導,同時經常擠出時間幫助華人移民翻譯詩歌作品。王健教授漢譯英詩歌創作,不僅文辭流暢,意境優美,言簡意賅,還在保存原創詩歌作品本來面目的基礎上,根據原意象發現和創造新的英語文辭之雅韻和詩意、詩境之美——表現出譯者個人獨到的審美品位和運用英文詩歌語碼駕馭漢語詩學意象的特殊本領。本刊這期特選王健教授翻譯居溫哥華華人移民詩人沈家莊的新詩7首,以饗讀者。

 

 

眉妩(并序)

中文原作:沈家莊英譯:王健

 

“MEI WU”

by Shěn Jiāzhuāng

Translator by Jan Walls

 

  2015年元月10日,詩詞學會請來顧問洛夫先生暨夫人瓊芳老師與理事及新會員在本拿比麗景凱旋大酒樓舉行迎新茶敘,談詩論文,懷古頌今,其樂融融。窗外冬雨初霽,風物彌新;頓覺羊蹄踏踏,大年近矣……念及上個月初溫哥華的瑞雪與紅楓共舞,已兆乙未吉祥;感物縈懷,情不能已;拈得“嫵”韻,星夜促成之:

 

正紅楓迎雪,海樹添花,高會聚吟侶。

麗景華堂暖,團圓坐,茶香飄逸千縷。

異鄉為客,詩詞賦,新歲媚嫵。

最堪賀,一馬騰雲去,萬羊踏歌舞。

 

瑰寶家珍細數。

續我華胥夢,霞染霜宇。

甚慰詩魔在,聆謦欬,傳來漂木心譜。

莫尋故步。

壁上龍,曾點睛否?

快放眼新晴,抒寫瑞年俊語。

 

 

“MEI WU”

by Shěn Jiāzhuāng

Translator by Jan Walls

 

Preliminary Remarks

 

January 10, 2015, the Poetry Society invited our advisors Mr. and Mrs. Lo Fu to a New Year's dinner with Society directors and new members at the Victory Seafood Restaurant in Burnaby.  We talked about poetry and literary writing, ancient and modern, and it was a happy occasion for all.  Outside the window, a winter rainfall was just starting to clear, the scenery was becomingvisible, and suddenly we seemed to hear the clip-clopping of goat hoofs, reminding us the the Year of the Ram is about to arrive..... In early December last year, Vancouver had a beautiful snowflakes dancing with the reddened maple leaves, which was an auspicious omen of the year to come.  This image lingers on my mind and won't go away, so late one night I wove it into a lyric:

 

 

 

Pure red maples greet the snow,

snowflakes bloom on a sea of trees, 

and fellow poets come together.

The air is warm in the lovely dining hall,

everyone is seated

amid the floating fragrance of tea.

Wayfarers far from home,

poems, lyrics, rhapsodic prose

fill the New Year with charm.

This calls for celebration:

the Horse rides off on the clouds,

as the Ram dances in with a song.

 

 

We carefully count our family gems.

We carry on our Utopian dreams

as rosy clouds tint our frosty world.

Thank goodness the Poetry Fiend is here,

we listen and happily chat

in the Driftwood spirit he brings.

Don't just look to the past.

There's a dragon on the wall --

have its "eyes" been dotted?

Take a broader view of the newly cleared sky

and write a few brilliant words for the auspicious year.

 

 

 

 

致愛麗絲·門羅     

中文原作:沈家莊英譯:王健

“To Alice Munro”  

by Shěn Jiāzhuāng

Translator by Jan Walls

 

你,滿懷興趣地活在這個世界

然後逃離

逃離時,沒有沮喪

沒有怨悔

沒有恐懼

卻仍然興趣著

走進平凡女性生活

走進小鎮

走進馬廄

走進男人與孩子走進心靈

 

你在鄉鎮的小屋尋覓

不是李清照的尋尋覓覓

冷冷清清

淒淒慘慘戚戚

而是艾麗絲·門羅的維度

——與生存的維度交互且存疑

接下來便在窗邊

摘下一支彩虹

將尋覓到的生活

用心靈重構

——揮灑成14國語言的馬特蘭河

 

你在Wingham小鎮住著

卻在宇宙漫遊

是小鎮給了你翅膀麼

行到天堂時發現

天堂沒有盡頭

於是你輕輕一歎

文采與心泉一道

噴出一顆新星

諾貝爾被驚醒了

將這顆加拿大星

命名為

愛麗絲·門羅

 

 

 

“To Alice Munro”  

by Shěn Jiāzhuāng

Translator by Jan Walls


You lived a life brimming with healthy curiosity
and then you fled
and in fleeing, there was no despair
no remorse
no anxiety
just the same healthy curiosity
embarking on an ordinary woman’s life
stepping into small town life
stepping into stables
stepping into the lives of man and child, 
stepping into souls

You would seek in little homes in small towns
not what Lǐ Qīngzhào was trying to find
in desolate, cold sorrow,
but the Munro dimension —
dealing with unanswerable questions of subsistence
and then you plucked a rainbow
by the window of your room
and the soul-filled reconstruction
of the life you found
was sprayed into a Maitland River of 14 languages

You live in the small town of Wingham
yet you soar so freely through the universe
Did that small town give you your wings?
You arrived at Heaven and discovered
Heaven has no end
hence your gentle sigh
whose literary elegance and spiritual fountainhead
produced a nova
waking up the Nobel
who took this Canadian star
and named it
Alice Munro.

 

 

其實,我很脆弱

中文原作:沈家莊英譯:王健

"Actually, I'm Quite Weak"         

by Shěn Jiāzhuāng

Translator by Jan Walls
 

我很脆弱,其實

我不像你想像的那樣堅強

 

我常驚夢,夢見陌生人走進床沿

我便大叫

心神恍惚,我睜開雙眼

四處張望

夜靜悄悄,聽不見我叫喊的回應

 

月光在窗口淡定著

我起了雞皮疙瘩

感到孤獨,感到恐懼,感到冷

於是

我發現了自己脆弱的真實

 

黃昏在樹林散步

突然看見一道匆匆身影劃過

我又起了一道雞皮疙瘩

 

以為是鬼,斗膽再走前幾步

原來是一株松幹黑黢黢著

我抱住它

發現松身上也冷

一如我晚上的夢魘

渾身雞皮疙瘩

被我抱住時才稍轉微溫

 

難怪陶淵明

要撫孤松而盤桓

他也知道:蒼勁如松

也有脆弱的時候

 

他孤獨時,悟出來了:孤獨者

需要安撫

 

 

"Actually, I'm Quite Weak"       

by Shěn Jiāzhuāng

Translator by Jan Walls


I'm quite weak, actually,

not so strong as you imagine.

 

I'm often startled awake, dreaming of a stranger approaching my bedside

making me scream.

 

Totally upset, I open my eyes

and look around:

the night is still, no response to my scream,

moonlight thinly fixed on my window.

 

I get gooseflesh,

feeling so alone, so afraid, so cold.

And then

I discover the truth of my weakness.

 

Strolling through the woods at dusk

suddenly I see a silhouette rush by

and again I get gooseflesh

thinking it's a ghost, but bolstering my courage I walk on

to find it's nothing but the pitch-dark trunk of a pine tree

and I hug it

discovering that the pine's body is cold too,

just like me in my nightmare

 

covered all over with gooseflesh,

slightly warmed by my embrace.

 

No wonder Táo Yuānmíng

would stay and soothe the solitary pine

 

He knew this much too: even if you're as old and strong as the pine tree

there will be times when you feel weak.

 

When he was alone, he became aware:  the lonely

need comforting.