

王健 沈家庄 双语诗选
編者按:Jan Walls王健教授是頗受華人移民愛戴的加拿大漢學家,現為加拿大亞洲藝術協會理事,加拿大西門菲沙大學終身教授。從大學二年級開始一直在中國語言文學專業念完了博士。從1960年代起,開始教授漢語。隨後30多年先後在加拿大幾所大學從事中文教學和中國文化研究。退休前是西門菲沙大學(SFU)林思齊國際交流中心主任、人文系的終身教授。其間於20世紀80年代初任加拿大駐華使館文化參贊,退休後還經常為各類涉及中國文化的活動擔任顧問。自從加拿大中華詩詞學會成立以來,王健教授便樂意地擔任起學會顧問,在將漢語詩歌翻譯成英語詩方面給與會員們諸多熱心指導,同時經常擠出時間幫助華人移民翻譯詩歌作品。王健教授漢譯英詩歌創作,不僅文辭流暢,意境優美,言簡意賅,還在保存原創詩歌作品本來面目的基礎上,根據原意象發現和創造新的英語文辭之雅韻和詩意、詩境之美——表現出譯者個人獨到的審美品位和運用英文詩歌語碼駕馭漢語詩學意象的特殊本領。本刊這期特選王健教授翻譯居溫哥華華人移民詩人沈家莊的新詩3首,以饗讀者。
鹿湖,邂逅秋鹭
中文原作: 沈家庄 英译:王 健
"Deer Lake, Encountering an Autumn Egret"
by Shěn Jiāzhuāng
Translator by Jan Walls
金黃,翠綠,殷紅,枯赭,寶石藍……
渲染著駁雜織成的風景
這風景叫來白色精靈
喚醒,我逝去的童年
我走在木制棧橋
卻飛來你
撞入我的憧憬
瞳仁裏,不再是駁雜
在大海上,我們曾相遇
因蔚藍而相視一笑,便凝固成
四季
我讀懂了你的眼神
可遠隔藍色的距離
我只能
渴望——
與你一道
走入風景……
風景裏,你悠閒如月
我閱讀你的光暈,心中漾開
雲月流波的柔情,
於是我艤孤舟
泊於
月色朦朧的散文
湖邊
成熟一個異鄉之夢
涼意裏,你和煦如風
我閱讀你的呼喚
心的風箏
與你飛翔
於是你我都累了
羈留
在蘆葦叢中的淡彩
水中
陶醉一個不眠之夜
呵,秋鷺
你是被晨露的滴聲驚擾了嗎
為何高鳴相警而去(注)
請定格
你扇動的羽翅吧
我不忍心
看著你
匆匆離去的雪影
……
注:晉周處《風土記》:“鳴鶴戒露,此鳥性警,至八月白露降,流於草上,滴滴有聲,因即高鳴相警,移徙所宿處。”
"Deer Lake, Encountering an Autumn Egret"
by Shěn Jiāzhuāng
Translator by Jan Walls
Golden yellows, emerald greens, dark reds, withered browns, turquoise blues.....
a scene of woven colorized diversity.
This scene calls up a spirit of whiteness,
awakening, my long lost childhood.
As I walk along the wooden platform
you come flying,
autumn's courier, bursting into my yearning gaze
and my eyes no longer see all the diversity.
We have met before, on the open sea,
through the sky-blue we saw each other's smile,
which solidified into the four seasons.
I read the meaning in your eyes
but from such a far distant blue
I could do nothing
but thirst --
on the same path as you
into the distance......
In this scene, you are carefree as the moon
I read your halo and my heart twitches
with the tenderness of blue-green ripples,
then I bring my little boat to shore,
moor on
dimly moonlit prose
and by the lakeside
ripen a dream far from home.
The air is chilly but you are warm as a spring breeze.
I read your call, and the kite in my heart
soars with you,
then both of us grow tired
and stop to rest
in the lighter hue among the reeds
in the water
intoxicated through the whole sleepless night.
Ah, autumn egret
were you surprised by the dripping of the early morning dew?
why did you leave with an alarming shriek?*
Freeze
your flapping wings, please,
I cannot bear
seeing
the snow image of your hasty departure
........
*In the "Record of Local Conditions" by Zhōu Chǔ of the Jìn Dynasty (265-420), we read: "The whooping crane can't stand dew. This fowl is always on the alert, and when the White Dew comes in the eight lunar month, it drips down from the grasses and its very sound makes the crane shriek in alarm, and move away to reside elsewhere."
聽泉
——讀《泉音》贈陳浩泉先生
中文原作:沈家莊英譯:王健
"Listening to Spring Water"
--- after reading "The Sound of Spring Water"
presented to the poet William Chan
by Shěn Jiāzhuāng
Translatorby Jan Walls
泉音叮咚……
是你不知疲倦地與星空交談
時而澎湃時而纏綿
溫馨的愛從冰塬流出
湧作瀑布
化為溪流
伴隨夜的精靈
漫步軟軟草地
催開紫丁香新蕾
撥響古箏與薩克斯的和絃
將睿智、聰慧與虔誠的善意
化作叮咚
散落人間
泉音叮咚……
夜的精靈
在屏息聆聽每一次彈拔
凝神着癡迷
一如霧紗的朦朧
是風,籠住那輕柔縹緲的顫音
涼月,是休止符的歇拍
凍結在靜謐夏夜的湖
於是,我悠然入夢
沉醉於天籟的節奏
並將繼續沉醉
讓所有憂鬱雜念與原罪
一併化歸於
無……
The babbling sound of spring water ……
is your untiring dialogue with starlit skies,
now surging, now meandering,
warm, sweet love flowing from icy steep plateaus
gushing into waterfalls
transforming into rivulets
joining the spirits of the night
rambling over soft grasslands
urging early lilac buds to bloom
playing out zither and saxophone chords
transforming intellect, intelligence and good will
into babbling waters
strewn for humankind.
The babbling sound of spring water ……
The spirits of the night
hold their breath and listen to the strumming of each string
attentively spellbound
like a foggy veil of haze.
Is it the wind, enveloping that gentle trembling voice?
The cool moon is the rest symbol at the end of a song
congealing in a tranquil lake on a summer night.
And thereupon, I ease into a dream
intoxicated by the rhythm of the sounds of Nature
and will remain intoxicated
until all melancholy, distracting thoughts, and original sin
transform back into
nothingness ……
傍晚,邂逅浣熊
中文原作:沈家莊英譯:王健
"Toward Evening, Encountering a Racoon"
by Shěn Jiāzhuāng
Translator by Jan Walls
你驀地出現
與我對視
看著我,毫無表情
不要這樣看我
你黑瞳愛克斯光束
正以融化北極冰川的射線
洞穿我的肺腑
我的過往、而今與來世
都要掃描盡淨嗎
我的瞳仁刺熱
不敢哪怕斜眄你淡定的凝眸
你盯著看我
仿佛洞曉我心之秘密
仍然毫無表情的臉
令我有點恐懼
我順下雙眼
眸子如驚蛇般瞬即逃離追蹤
心裏卻定格了這眼神
在每次夢醒時
破譯那密碼
"Toward Evening, Encountering a Racoon"
by Shěn Jiāzhuāng
Translator by Jan Walls
You appeared suddenly
face to face with me
looking at me, expressionless.
Don't look at me like that
Your dark X-ray beaming eyes
with rays that would melt arctic glaciers
penetrate the depths of my soul.
My past, present and future lives,
must you scan every detail?
My pupils are pricked hot,
and I dare not look askance at your fixed gaze.
You fix your eyes on me
as though you see into the secrets of my soul
and your still expressionless face
makes me feel somewhat afraid.
I soften the look on my face
and in a twinkling the eyes are gone without a trace,
and every time I waken from a dream
I crack the code.